german.beijing.gov.cn
25-12-2020  |  

Jahrespass für Parks in Beijing sind ab 15. Dezember 2020 zum Verkauf angeboten.

I Der Jahrespass gilt für folgende Parks:

Der Sommerpalast, der Himmelstempel-Park, der Zhongshan-Park, der Beihai-Park, der Jingshan-Park, der Taoranting-Park, der Beijinger-Zoo, der Xiangshan-Park, der Botanische Garten Beijing, der Yuyuantan-Park, der Shuangxiu-Park, der Internationale Skulpturenpark, der Daguanyuan-Park, der Erdaltar-Park, der Mondaltar-Park, der Wasserwürfel und der Gartenbau-Expo-Park, insgesamt 17 Parks.

II Der Kombi-Jahrespass gilt für Parks:

Die oben genannten 17 Parks, für die der Jahrespass gültig ist, und alle Sehenswürdigkeiten, für die die „Jahreskarte für Attraktionen, Kultur- und Freizeittourismus in Beijing-Tianjin-Hebei“ gültig ist.

III Ticketarten und Ticketkauf

(1) Arten des Passes

Zwei Arten von Jahrespass: mit einem Nennwert von 100 Yuan und 200 Yuan. (2) Wie kaufe ich Tickets?

1. Um einen 100-Yuan-Jahrespass zu kaufen, muss Folgendes vorgelegt werden:
Ruhestandskarte und ein aktuelles 1-Zoll-Foto ohne Kopfbedeckung

2. Gewerkschaftsmitglieder können mit ihrer Beijing-Karte · Servicekarte für gegenseitige Hilfe und ihren eigenen Passfotos 100-Yuan-Jahrespass kaufen (eine Person darf nur einen Jahrespass kaufen).

3. Um einen Kombi-Jahrespass für 200 Yuan zu kaufen, muss Folgendes vorgelegt werden: ein aktuelles 1-Zoll-Foto ohne Kopfbedeckung.

4. Eine Person darf nur einen Jahrespass kaufen. Beauftragte dürfen jedesmal maximal zwei Karten kaufen.

5. Für Kollektivkäufe gelten die Bedingungen für Einzelkäufe. Der Vertreter muss zusätzlich ein Empfehlungsschreiben von der Einrichtung vorlegen.

IV. Kauf mit einer Verkehrskarte:

Seit 2008 werden die Jahrespässe gemeinsam vom Zentrum für Parkverwaltung der Stadt Beijing und der All-In-One-Verkehrskarte (Yikatong) Beijing GmbH ausgestellt. Die Jahrespässe können mit einer Yikatong-Verkehrskarte vor Ort  erstellt werden.

1.Für Käufer mit einer Verkehrskarte als Basiskarte sind keine Gebühren erforderlich.

2.Für Jahrespässe ohne Yikatong-Verkehrskarte werden 3 Yuan erhoben.

V Aufladung der Jahreskarten:

Man kann alte Jahrespässe direkt an den Verkaufsstellen der Parks aufladen lassen und dadurch die Jahrespässe für das Jahr 2021 freischalten. Für Jahrespässe ohne Verkehrsfunktion wird eine Ausstellungsgebühr von 3 Yuan erhoben. (Wenn für die Jahreskarte die Ausstellungsgebühr schon zwei mal entrichtet wurde, ist keine Ausstellungsgebühr mehr erforderlich.) Bitte bewahren Sie den Zahlungsbeleg auf, damit eventuelle Probleme gefunden und behoben werden können.

VI Zeit für Verkauf und Aufladung:

Vom 15. Dezember 2020 bis 15. Januar 2021

Jeden Tag von 8:30 bis 16:30 Uhr einschl. samstags und sonntags.

VII Servicestellen für Ticketverkauf und Aufladung:

Der Sommerpalast, der Himmelstempel-Park, der Beihai-Park, der Jingshan-Park, der Taoranting-Park, der Beijinger-Zoo, der Xiangshan-Park, der Beijinger Botanischer Garten, der Yuyuantan-Park, der Zizhuyuan-Park und der Shuangxiu-Park haben Servicestellen für die Aufladung der Jahrespässe gestellt.

VIII Gültigkeit des Jahrespasses 2021:

Vom 1. Januar 2021 bis 31. Januar 2022.

Hinweis: Ab 2021 ist der Jahrespass ist auch gültig für den Gartenbau-Expo-Park Beijing.

(Quelle: Beijing News)