1. Ein Original des Registrierungsformulars für gewerbliche Aufführungen in Beijing (bzgl. Ausland, der SVZ Hongkong, Macao und der Region Taiwan) (nicht erforderlich beim Online-Antrag)

Mit amtlichem Siegel versehen.

1) Wenn eine „Kurzfristige Arbeitserlaubnis“ auszustellen ist, ist der Reiseplan erforderlich;

2) Mit dem offiziellen Siegel der antragstellenden Einheit versehen;

3) Der Name der Aufführung im Registrierungsformular muss mit den Informationen im System und anderen Papierunterlagen übereinstimmen;

4) Die Schauspieler im Registrierungsformular müssen mit den Informationen im System und anderen Papierunterlagen übereinstimmen;

5) Das Aufführungsdatum im Registrierungsformular muss mit den Informationen im System und anderen Papierunterlagen übereinstimmen;

6) Der Aufführungsort im Registrierungsformular muss mit den Informationen im System und anderen Papierunterlagen übereinstimmen.

7) Der Zeitraum vom Antragsdatum bis zur Aufführungszeit muss mindestens 21 Tage betragen;

8) Der Name der Aufführung darf keine Bezeichnungen wie China, chinesisch, national und international enthalten.

2.Ein Original des Qualifikationszertifikats des Unternehmens, das den Antrag einreicht (abgestempelt und zusammen mit einer Kopie der gültigen gewerblichen Aufführungslizenz des Unternehmens, das den Antrag einreicht).

3. Ein Original der Aufführungsvereinbarung, die zwischen dem Aufführungsveranstalter und der künstlerisch darstellenden Gruppe oder dem einzelnen Schauspieler (mit amtlichem Siegel versehen) unterzeichnet wurde. Wenn ein Minderjähriger an einer gewerblichen Aufführung beteiligt ist, ist eine Kopie der Identitätsinformationen des Vormunds und ein Schreiben, das von dem Vormund ausgestellt wurde, das dieser die Teilnahme der Minderjährigen an einer kommerziellen Aufführung genehmigt. Institutionen, die als Agenturen beteiligt sind, müssen die Kopie ihrer „Zulassung für gewerbliche Aufführungen“ vorlegen; wenn Aufführungen von dem Veranstalter, dem Unternehmer und anderen Kooperationspartnern gemeinsam organisiert sind, ist die Kooperationsvereinbarung vorzulegen.

4. Eine Einverständniserklärung des Veranstaltungsortes im Original (mit amtlichem Siegel und der unterzeichneten Vereinbarung zwischen dem Aufführungsveranstalter und dem Veranstaltungsort, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Namen des Aufführungsveranstalters und das Aufführungsdatum)

5. Ein Original der inhaltlichen Einführung des Aufführungsprogramms

1) Programmliste (Programmliste muss Programmnamen, Typ und Darsteller enthalten);

2)Audiovisuelle Materialien, die der Programmliste entsprechen: Von den bereitgestellten audiovisuellen Materialien sollten bei Liedprogrammen die Liedtexte, Audio- und Videomaterialien und bei fremdsprachigen Liedern die chinesischen und fremdsprachigen Liedtexte eingereicht werden; bei Musikprogrammen sollten Audio- und Videomaterialien eingereicht werden; bei Tanz- und Akrobatikprogrammen sollten Videomaterialien bereitgestellt werden. Nach der Annahme des Antrags, erhalten Sie eine SMS als Erinnerung an die Einreichung der audiovisuellen Materialien. Bitte folgen Sie dem Hinweis und reichen Sie die audiovisuellen Materialien am Serviceschalter auf Insel A im Erdgeschoss im Regierungsdienstzentrum der Stadt Beijing ein, wobei der Veranstalter, der Name des Aufführungsprojekts und der Name des Programms anzugeben sind. Sie können die Materialien auch per Post einreichen. Sobald wir Ihre audiovisuellen Materialien erhalten haben, werden diese geprüft;

3) Schriftsätze und Stellungnahmen zur Selbstprüfung (für Drama- und Standup-Komödien sind elektronische Skripte und Selbstbeurteilungen 20 Arbeitstage vor dem formellen Antrag auf Aufführung im Voraus an zongheyewu@whlyj.Peking.gov.cn zu schicken. Die Selbstbeurteilungen umfassen einschließlich aber nicht beschränkt auf Einführung der wichtigsten Inhalte, Einführung der wichtigsten Urheber, Absichten, Tabelle der Beziehungen aller Akteure, geschätzte Aufführungszeit und -orte, Erklärung der ehemaligen öffentlichen Aufführungen, Erfahrung und Einfluss der ehemaligen öffentlichen Aufführungen).

6. Ein Original der Vorstellung über die Aufführungsgruppen und Schauspieler

1) Unterlagen sind mit amtlichem Siegel zu versehen. Gruppenqualifikation: Handelt es sich hierbei um eine integrierte künstlerisch darstellende Gruppe, so ist die Registrierungsbeschreibung vorzulegen. Ist das Original in einer Fremdsprache, so ist das Original in der Fremdsprache und die Übersetzung in Chinesisch vorzulegen;

2) Vorstellung der Schauspieler: a. Die gültigen Identitätsausweisinformationen der Schauspieler (für ausländische Schauspieler: Reisepass, für Schauspieler aus der Region Taiwan: Passierschein zum chinesischem Festland für Taiwan-Ansässige; Für Schauspieler aus der SVZ Hongkong und Macau: Passierschein zum chinesischen Festland für Hongkong/Macao-Ansässige; Für Schauspieler auf dem chinesischen Festland: Personalausweis, Reisepass und Militärausweise) b. Schauspielerliste (Die Liste der Schauspieler sollte 8 Elemente enthalten, darunter Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Position, Land (Region), Ausweistyp, Ausweisnummer, Gültigkeitsdauer des Ausweises;) c. Kurze Einführung der künstlerischen Fähigkeiten und der Aufführungserfahrung der Schauspieler.

7. Ein Original der Erklärung des Veranstaltungsorts

Einreichung der Lizenz für das Unterhaltungsgeschäft oder die Bescheinigung der Akteneintragung der Betriebseinheit des Aufführungsortes oder das Zertifikat der Brandschutzinspektion für öffentlichen Versammlungsort vor der Inbetriebnahme  und der Geschäftstätigkeit, mit offiziellem Siegen versehen.

1) Für große kommerzielle Aufführungen, die auf der vorläufig eingerichteten Bühne und Plattform abgehalten werden: Vorlage eines Arbeitsplans für Sicherheit und des Plans zum Brandschutz und Notevakuierung sowie von gesetzlich erhaltenen Genehmigungsdokumenten für Sicherheit und Brandschutz.

2) Werden künstlerische Live-Aufführungen in Echtzeit über das Internet der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt, so ist der „Lizenz für Kulturgeschäft im Internet“ der Netzwerkplattform (Geschäftsbereich soll „Aufführungen von Drama und Programm“ enthalten), die Live-Übertragungsvereinbarung und der Notfallplan der Netzwerkplattform vorzulegen.

8.Ein Original der Vollmacht

Mit amtlichem Siegel zu versehen. Für nicht-gesetzliche Vertreter muss eine Kopie des Personalausweises des Vertreters eingereicht und geklebt werden.

1. Öffnungszeiten

Werktags: 9:00-12.00 Uhr, 13:30-17:00 Uhr

Verlängerte Arbeitszeiten: samstags 9:00-13:00 (außer an gesetzlichen Feiertagen, Termin erforderlich)

2. Bearbeitungsform und Standorte

Bearbeitung vor Ort: Regierungsdienstzentrum der Stadt Beijing: Umfassende Serviceschalter in der Zone A im Erdgeschoss, Xisanhuannan-Straße 1 (südwestliche Ecke der Liuliqiao-Brücke), Bezirk Fengtai, Beijing; Regierungsdienstzentrum des Beijinger Substadtzentrums: Umfassende Serviceschalter, Xinhuadong-Straße 48, Block 2 (südöstliche Ecke), Bezirk Tongzhou, Beijing

Online-Bearbeitung: unter banshi.Peking.gov.cn

3. Bearbeitungsverfahren

1. Antragsannahme: 4 Arbeitstage für die Anmeldung /Empfangsbestätigung und 1 Arbeitstag für die Bearbeitung

2.Überprüfung und Entscheidung: Die Entscheidung erfolgt innerhalb von 19 Arbeitstagen 

3. Erstellung und Zustellung: 4 Arbeitstage für die Erstellung und 1 Arbeitstag für die Zustellung. Zustellweise: Abholung am Schalter/ per Post

4. Gebühren

Gebührenfrei

5. Zuständige Behörde

Büro für Kultur und Tourismus der Stadt Beijing

3.png

Alle Unterlagen müssen mit dem offiziellen Siegel versehen werden und die Richtigkeit des Inhalts muss garantiert werden.