german.beijing.gov.cn

【550】马刨泉的传说 北京市房山区人民政府 内容 800.jpg

Der Niukouyu-Stausee im Süden des Yanshan-Gebirges ist ein sehr attraktiver Ort, der nicht nur schön und angenehm ist, sondern auch eine schöne Geschichte hat.

Der Legende nach marschierte eines Tages Mu Guiying, eine Generalin, die gegen die Armee der Liao-Dynastie kämpfte, mit ihren Truppen nach Süden. Als sie hier vorbeikamen, waren sowohl die Menschen als auch die Pferde sehr müde und wollten einen Platz zum Ausruhen finden. Mu Guiying sah sich um und stellte fest, dass dieser Ort an drei Seiten von Bergen umgeben und auf einer Seite der Straße zugewandt war. Zudem war das Gelände am Fuße des Berges flach und man hatte eine weite Aussicht. Dieser Ort war leicht zu verteidigen und schwer angreifbar, man konnte nach Belieben vorrücken oder sich zurückziehen. So schlug sie das Lager am Berghang auf. Am nächsten Tag war der Wind ruhig und es war sonnig. Der Himmel war hoch und die Luft erfrischend.

Mu Guiying und ihre Truppen reiteten den Berg hinunter und kamen zu einem großen Baum. Dieser große Baum war so dick, dass er nur von mehreren Menschen zusammen umarmt werden konnte. Er hatte üppige Zweige und Blätter, grünes Gras wuchs um ihn herum. Es war ein guter Ort, um die Kühle zu genießen. Mu Guiying befahl dann allen, vom Pferd abzusteigen und sich unter dem Baum auszuruhen. Die Brise wehte langsam und in der Ferne war Musik zu hören. Diese Szene war erfrischend und entspannend. Mu Guiying war gut gelaunt und fühlte sich sehr wohl. Sie befahl den Leuten, die Zügel der Pferde loszulassen, damit die Pferde frei auf dem Gras laufen und voller Freude spielen konnten. Es war unbemerkt Mittag geworden, und die Armeeköche machten sich Sorgen, wo sie Wasser zum Kochen herbekamen. Unerwarteterweise gruben die Vorderhufen eines Kriegspferdes genau in diesem Moment eine süße Quelle aus. Das Quellwasser sprudelte heraus, die Wellen tobten und das Rauschen des Wassers war laut. Nach kurzer Zeit sammelte sich das Wasser zu einer klaren Wasserlache. Als die Soldaten das sahen, waren sie überglücklich, beugten sich vor und tranken. Das Wasser war ziemlich seltsam. Die Generäle und Soldaten fühlten sich nach dem Trinken erfrischt und ihre Müdigkeit verschwand, worüber alle erstaunt waren. Die Nachricht von der Entdeckung der Bergquelle verbreitete sich schnell in allen umliegenden Dörfern. Aufgrund der hervorragenden Qualität dieser Quelle kamen die Menschen gerne hierher, um Wasser zu holen. So wurde diese Quelle zur Hauptwasserquelle der umliegenden Dörfer. Da die Entdeckung dieser Quelle mit Pferden zusammenhing, wurde diese Quelle auch nach Pferden benannt. Heutzutage ist "Mapaoquan" (die von einem Pferd ausgegrabene Quelle) zu einer von Touristen häufig besuchten Attraktion geworden.

(Inhaltsquelle: Kultur- und Tourismusbüro des Bezirks Fangshan)