Gemäß der von der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas (NSFC) und der britischen Royal Society (RS) unterzeichneten Kooperationsvereinbarung und dem anschließend erreichten Konsens werden beide Seiten in 2022 weiterhin gemeinsam Kooperations- und Austauschprojekte finanziell fördern.

I. Projektbeschreibung

(1) Förderbereiche

Fachgebiete, die innerhalb des Förderrahmens der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas liegen.

(2) Förderintensität

Die Intensität der Förderung der chinesischen Seite beträgt nicht mehr als 100.000 Yuan RMB pro Projekt. Die Intensität der Förderung der britischen Seite beträgt nicht mehr als 12.000 Britische Pfund pro Projekt.

Bitte beachten: Anträge, bei denen die direkten Kosten der chinesischen Seite 100.000 Yuan RMB übersteigen, werden nicht angenommen.

(3) Förderinhalte

Die Nationale Stiftung für Naturwissenschaften Chinas finanziert die internationalen Reisekosten chinesischer Forscher nach Großbritannien (Flugtickets in der Economy-Klasse) sowie die Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Fahrten zwischen den Städten für britische Forscher, die nach China kommen. Die Royal Society finanziert die internationalen Reisekosten britischer Forscher nach China sowie die Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Fahrten zwischen den Städten für chinesische Forscher in Großbritannien.

(4) Förderdauer

Die Förderdauer beträgt 2 Jahre, im Antrag ist der Forschungszeitraum vom 01.04.2022 bis zum 31.03.2024 anzugeben.

II. Voraussetzungen für Antragsteller

Gemäß den „Maßnahmen zur Verwaltung internationaler (regionaler) Kooperations- und Austauschprojekte der NSFC“ müssen folgende Voraussetzungen für den Antrag auf diese Projekte erfüllt werden:

(1) Die chinesischen Antragsteller müssen Leiter oder Hauptteilnehmer eines mindestens dreijährigen laufenden Projekts der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas sein (ausgenommen sind Kooperations- und Austauschprojekte), das nach dem 31.12.2022 (einschließlich 31.12.2022) abschließen wird (Hauptteilnehmer eines laufenden Forschungsprojekts, die sich als chinesische Antragsteller für diese Projekte bewerben, müssen über eine höhere technische Berufsposition/höhere Berufsbezeichnung oder einen Doktortitel verfügen, oder es liegen Empfehlungen von 2 wissenschaftlich-technischen Mitarbeitern des gleichen Forschungsgebiet vor, die über eine höhere technische Berufsposition/höhere Berufsbezeichnung verfügen, und die Zustimmung der für das laufende Forschungsprojekt verantwortlichen Person muss vorhanden sein). Die Zusammenarbeit und der Austausch sollten sich eng auf die Forschungsinhalte der durch den Forschungsfonds unterstützten laufenden Projekte konzentrieren.

(2) Die britischen Antragsteller sollten die Qualifikationsanforderungen der Royal Society an inländische Bewerber erfüllen.

(3) Chinesische und britische Antragsteller müssen jeweils Projektanträge bei der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas und der Royal Society einreichen. Einseitige Anträge werden nicht akzeptiert. Details zum britischen Leitfaden für Anträge finden Sie unter: https://royalsociety.org/grants-schemes-awards/grants/international-exchanges/

(4) Weitere Einzelheiten zu den Voraussetzungen für Antragsteller entnehmen Sie bitte dem „Leitfaden für Projekte der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas für das Jahr 2021“.

III. Antragsbestimmungen zu Projektbeschränkungen

(1) Diese Projekte gehören zu den internationalen (regionalen) Kooperations- und Austauschprojekten und unterliegen nicht der Einschränkung, dass „die Gesamtzahl der beantragten und gerade durchgeführten Projekte für Personen in höheren technischen Berufspositionen (mit höheren Berufsbezeichnungen) auf 2 zu begrenzen“ ist.

(2) Diese Projekte unterliegen nicht der Einschränkung, dass „der Antragsteller im selben Jahr nur ein Projekt desselben Typs beantragen kann“.

(3) Die Gesamtanzahl der NSFC-RS (chinesisch-britischen) Kooperations- und Austauschprojekte, die der Bewerber als Antragsteller beantragt und als Projektleiter übernommen hat, ist auf 1 begrenzt.

(4) Sonstige Einschränkungen bezüglich der Anzahl der Anträge im „Leitfaden für Projekte der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas für das Jahr 2021“.

IV. Anleitungen zum Antrag

(1) Wichtige Hinweise für Antragsteller

Der Projektantrag wird online verfasst, die spezifischen Anforderungen an die Antragsteller lauten wie folgt:

1. Vor dem Ausfüllen des Antragsformulars sollte der Antragsteller die relevanten Inhalte in diesem Projektleitfaden und im „Leitfaden für Projekte der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas für das Jahr 2021“ sorgfältig durchlesen. Projektanträge, die diesen Projektleitfäden nicht entsprechen und die damit verbundenen Anforderungen nicht erfüllen, werden nicht angenommen.

2. Der Antragsteller muss sich beim Internetbasierten Wissenschaftsinformationssystem (ISIS, https://isisn.nsfc.gov.cn/egrantweb/) anmelden und das „Antragsformular für internationale (regionale) kooperative Forschungsprojekte der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas“ online ausfüllen. Die konkreten Schritte sind wie folgt:

1) Wählen Sie die Benutzergruppe „Projektleiter“ aus, um sich im System anzumelden, klicken Sie dann auf „Online-Antrag“, um die Oberfläche für den Antrag zu öffnen; klicken Sie auf die Schaltfläche „Neuer Projektantrag“, um die Auswahloberfläche der wissenschaftlichen Abteilung zu öffnen, zu der das zu beantragende Projekt gehört, und klicken Sie auf „Antrag auf ein Projekt der Allgemeinen Wissenschaftsabteilung“, um zur Auswahloberfläche für die Projektkategorie zu gelangen.

2) Klicken Sie links neben „Internationale (Regionale) Kooperations- und Austauschprojekte“ auf das „+-Zeichen“ oder rechts auf die Schaltfläche „Aufklappen“, um das Aufklappmenü anzuzeigen.

3) Klicken Sie auf die Schaltfläche „Antrag ausfüllen“ auf der rechten Seite von „Organisationsübergreifende kooperative Forschungen (Projekte von organisationsübergreifenden Kooperationsvereinbarungen“, um die Oberfläche „Bitte Kooperationsvereinbarung auswählen“ zu öffnen. Wählen Sie „NSFC-RS (China-Großbritannien)“ aus dem Aufklappmenü und geben Sie dann gemäß den Anforderungen des Systems die Genehmigungsnummer des zu unterstützenden, laufenden Fondsprojekts ein. Nach Bestehen der Qualifikationszertifizierung gelangen Sie zur konkreten Oberfläche für das Ausfüllen des Antragsformulars.

3. Online-Einreichung von beigefügten Unterlagen. Neben dem Online-Ausfüllen und Einreichen des chinesischen Antrags muss der chinesische Antragsteller auch folgende Unterlagen in die Spalte „Anlage“ des chinesischen Antrags hochladen und zusammen einreichen:

1) Lebensläufe britischer Antragsteller und Teilnehmer;

2) Kooperationsvereinbarung (Mustervereinbarung siehe Anlage). Die chinesischen und britischen Antragsteller müssen sich über die Inhalte der Zusammenarbeit, den Austauschplan, die Rechte des geistigen Eigentums und andere Themen einigen und eine Kooperations- und Austauschvereinbarung unterzeichnen.

(2) Hinweise zum Ausfüllen des Antragsformulars

Der englische Projektname beider Seiten, die unterstützenden Stellen beider Seiten und die Projektleiter beider Seiten (standardmäßig die erste Person in den Spalten „Informationen zu den Personen der chinesischen Seite“ und „Personen für die ausländische Zusammenarbeit“) im chinesischen und britischen Antragsformular müssen strikt übereinstimmen.

Der „Projektdurchführungsplan“ sollte die Personenanzahl und das Datum der ein- und ausgehenden Besuche sowie die Inhalte der durchzuführenden Forschungsarbeiten je nach Austauschjahr detailliert aufführen. Die Projektteilnehmer müssen Projektleiter oder Teilnehmer an mindestens dreijährigen, laufenden Forschungsprojekten der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas sein (ausgenommen sind Kooperations- und Austauschprojekte), die nach dem 31.12.2022 (einschließlich 31.12.2022) abgeschlossen werden.

In der Budgettabelle der Projektfonds ist nur der Punkt 9 „Internationale Kooperations- und Austauschkosten“ auszufüllen, es gibt keine indirekten Kosten für diese Projekte. In der Spalte „Budgeterklärung“ sollte gemäß den Inhalten des „Projektdurchführungsplans“ ein detailliertes Budget für die internationalen Reisekosten der ausgehenden Besuche sowie die Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Fahrten zwischen den Städten für die eingehenden Besuche aufgestellt werden.

(3) Wichtige Hinweise für unterstützende Stellen

Die unterstützende Stelle sollte die Echtheit, Vollständigkeit und Konformität der vom Antragsteller dieser Stelle eingereichten Antragsunterlagen sowie die Zielrelevanz, die Einhaltung der Richtlinien und die wirtschaftliche Rationalität des angegebenen Budgets überprüfen. Diese Projekte fallen in den Bereich der papierlosen Antragstellung. Nachdem die unterstützende Stelle den elektronischen Antrag und die beigefügten Unterlagen einzeln bestätigt hat, sollte sie den elektronischen Antrag und die beigefügten Unterlagen der eigenen Stelle vor der festgelegten Frist für die Projektanträge einreichen. Bitte laden Sie die Projektantragsliste der eigenen Stelle über das Netzwerk-Informationssystem der NSFC hoch, die Bereitstellung einer Papierversion ist nicht erforderlich.

In Bezug auf die Einreichung des Verpflichtungsschreibens zur Integrität der wissenschaftlichen Forschung der relevanten Stellen wird auf die „Bekanntmachung zu den Angelegenheiten u. a. bezüglich der Projektanträge und -abschlüsse der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas für das Jahr 2021“ verwiesen.

Nach der Genehmigung des Projekts muss die Seite des Antragsformulars in Papierform, auf der sich die Unterschrift und der Stempel befinden, am Ende des „Projektförderungsplans“ eingebunden und zusammen eingereicht werden. Die unterschriebenen und gestempelten Informationen sollten strikt mit dem elektronischen Antragsformular übereinstimmen.

(4) Annahme von Projektanträgen

Die Annahmefrist für Online-Anträge im ISIS-System läuft vom 12.08.2021 bis zum 29.09.2021, 16:00 Uhr.

Hinweis: Antragsteller werden gebeten, beim Ausfüllen von Anträgen sich strikt an die Anforderungen dieses Projektleitfadens zu halten. Projektanträge, die die oben genannten Anforderungen nicht erfüllen, werden nicht angenommen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Ansprechpartner für die Projekte.

V. Bekanntgabe der Ergebnisse der für die Genehmigung vorgesehenen Anträge

Im Februar 2022 wird die Mitteilung über die für die Genehmigung vorgesehenen Anträge in der Rubrik Internationale Zusammenarbeit der Portal-Webseite der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas veröffentlicht.

VI. Ansprechpartner für die Projekte

Chinesischer Ansprechpartner: Xu Jin

Telefon: +86-10-6232 5351

E-Mail-Adresse: xujin@nsfc.gov.cn

Technischer Support des Informationssystems (Informationszentrum): +86-10-6231 7474

Britischer Ansprechpartner: Lorraine Emmanuel

E-Mail-Adresse: international.exchanges@royalsociety.org

Nationale Stiftung für Naturwissenschaften Chinas (NSFC)

Büro für internationale Zusammenarbeit

12.08.2021