1. Was ist ein „Große Mauer-Freundschaftspreis“? Warum wurde dieser Preis eingerichtet?

Antwort: Der „Große Mauer-Freundschaftspreis“ ist die höchste Auszeichnung, die Beijing an ausländische Experten in Beijing vergibt. Dieser Ehrentitel wurde von der Beijinger Stadtregierung eingerichtet, um ausländische Experten, die herausragende Beiträge zum Aufbau und zur Entwicklung Beijings geleistet haben, zu würdigen und zu belohnen. Das Ziel dieser Auszeichnung ist es, die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen China und dem Ausland in Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Technik, Kultur, Bildung, Sport, Gesundheit usw. verstärkt zu fördern.

2. Wie ist der Kandidatenauswahl und der Auswahlzyklus des „Große Mauer-Freundschaftspreises“?

Antwort: Kandidatenauswahl: Angestellte (eingeladene) ausländische Experten verschiedener Arten mit ausländischem Expertenzertifikat von wichtigen nationalen und städtischen Bauprojekten in Beijing, von Regierungsbehörden, von Wirtschaftsverwaltungsabteilungen, von Industrie- und Handelsunternehmen (einschließlich Unternehmen mit ausländischen Investitionen), von der Landwirtschaft, von Einrichtungen für internationalen Talentaustausch, vom Bildungswesen, von wissenschaftlichen Forschungen, von Medizin und Gesundheit, von Finanzen, von Kultur, von Presse und Publikationen sowie vom Sportbereich. Auswahlzyklus: alle drei Jahre.

3. Wie ist das Auswahlverfahren und die Prinzipien vom „Große Mauer-Freundschaftspreis“

Antwort: Das Auswahlverfahren basiert auf folgenden Prinzipien: die Wahrheit in den Fakten suchen, strenge Kontrolle, Einhaltung der Anforderungen und Qualitätssicherung. Seit 2013 führt das Büro für auswärtige Angelegenheiten der Stadtregierung von Beijing alle drei Jahre das Auswahlverfahren durch, und bei jeder Auswahl wird eine Empfehlung an die entsprechenden Arbeitseinheiten verkündet. Für die Auswahl und Anmeldung vom „Große Mauer-Freundschaftspreis“ sind die betroffenen Einheiten der Zentralregierung, die Volksregierung aller Stadtbezirke, alle Kommissionen, Abteilungen und Büros (Muttergesellschaften), der Verwaltungsausschuss der wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungszone Beijing, und andere Arbeitseinheiten für die ausländischen Experten, die in ihren Jurisdiktionen und Systemen beschäftigt sind, zuständig. Die Antragsstelle füllt das „Antragsformular für den „ ‚Große Mauer-Freundschaftspreis‘“ gemäß den Anforderungen  aus und reicht das Antragsformular in dreifacher Ausfertigung mit entsprechenden Materialien zur Zusammenfassung an das Büro für auswärtige Angelegenheiten von Beijing ein. Das Büro für auswärtige Angelegenheiten wird gemäß den Auswahlkriterien eine Vorauswahl durchführen und diese dem Juryteam zur umfassenden Prüfung vorlegen. Nach Erhalt der Antragsunterlagen kann das Büro für auswärtige Angelegenheiten der Stadt Beijing entsprechendes Personal einsetzen, um den Inhalt der Antragsunterlagen gegebenenfalls zu überprüfen. Innerhalb von anderthalb Monaten werden die Überprüfungsarbeiten durch das Büro für Humanvermögen und soziale Sicherheit der Stadt Beijing und anderen Behörden durchgeführt, und nach der Genehmigung der Stadtregierung von Beijing wird die einstellende (einladende) Arbeitseinheit schriftlich benachrichtigt.

4. Wie ist die Belohnung des „Große Mauer-Freundschaftspreises“?

Antwort:  Die Auszeichnung basiert auf dem Prinzip, dass die spirituelle Belohnung wichtiger als die materielle Belohnung ist. Für ausländische Experten, die den „Große Mauer-Freundschaftspreis“ der Volksregierung der Stadt Beijing gewonnen haben, wird die Stadtregierung von Beijing eine Preisverleihung organisieren und für den Gewinner eine Ehrenurkunde ausstellen.

(Inhaltsquelle: Büro für auswärtige Angelegenheiten der Stadt Beijing)

(Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung aus Chinesisch. Die Übersetzung dient nur zur Bezugnahme. Bei inhaltlichen Abweichungen der übersetzten Version gegenüber der chinesischen Version gilt die chinesische Version.)