I Rückblick auf die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung während des 13. Fünfjahresplans (2016-2020)

Wir haben die strategische Positionierung Beijings als nationale Hauptstadt vollständig umgesetzt und neue Durchbrüche in der städtischen Transformation und Entwicklung erzielt.

Wir haben die neue Entwicklungsphilosophie entschieden umgesetzt und Beijings hochwertige Entwicklung zu neuen Höhen getrieben.

Wir haben an dem Entwicklungsgedanken festgehalten, die Menschen in den Mittelpunkt zu stellen und das Wohlbefinden der Bevölkerung verbessert.

Mit beharrlichen Anstrengungen haben wir die Probleme, die mit Großstädten verbunden sind, angegangen und Beijing in eine lebenswertere Stadt verwandelt.

In den vergangenen fünf Jahren haben wir vor allem die folgenden Arbeiten durchgeführt:

Erstens haben wir die führende Rolle des Masterplans von Beijing (2016-2035) gestärkt und die Funktionen Beijings als nationale Hauptstadt kontinuierlich optimiert und verbessert.

Zweitens haben wir die Auslagerung der verschiedenen Nicht-Hauptstadt-Funktionen von Beijing als Schwerpunkt und die koordinierte Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei solide vorangetrieben.

Drittens haben wir die innovationsgetriebene Entwicklungsstrategie tiefgehend umgesetzt und ein qualitativ hochwertiges Wirtschaftswachstum gefördert. 

Viertens haben wir die Reform und Öffnung vertieft, um mit aller Kraft ein Geschäftsumfeld von Weltklasse zu schaffen.

Fünftens haben wir unsere Bemühungen in der Verwaltung der Großstadt verstärkt, um Beijing harmonischer und lebenswerter zu machen. 

Sechstens haben wir die Strategie für einen ländlichen Aufschwung vollständig umgesetzt, um ein Gleichgewicht zwischen städtischer und ländlicher Entwicklung herzustellen. 

Siebtens haben wir den Service der Regierung durch die Initiativen „Sieben Zugänge“ und „Fünf Erwartungen“ verbessert, um das Gefühl der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung sowie das Glücks- und Sicherheitsgefühl der Bevölkerung zu stärken. 

Nach vorläufigen Berechnungen wuchs das Bruttoregionalprodukt der ganzen Stadt um 1,2 Prozent und die allgemeinen öffentlichen Haushaltseinnahmen beliefen sich auf 548,39 Miliarden Yuan RMB (70,66 Milliarden Euro), was einem Rückgang von 5,7 Prozent entspricht. Beide lagen über dem angepassten Jahresziel. Insgesamt wurden 261.000 städtische Arbeitsplätze geschaffen und der Anstieg der Verbraucherpreise betrug 1,7 Prozent.

II Hauptziele und -aufgaben während des 14. Fünfjahresplans (2021-2025)

Nach der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und der Verwirklichung des ersten der beiden „Zweimal 100-Jahre“-Ziele markiert der 14. Fünfjahresplan die ersten fünf Jahre auf einer neuen Reise zum vollständigen Aufbau eines modernisierten sozialistischen Staates und dem zweiten der „Zweimal 100-Jahre“-Ziele. Diese Periode ist auch entscheidend für Beijing, um die strategische Positionierung als nationale Hauptstadt umzusetzen und sich zu einer harmonischen und lebenswerten Weltklasse-Metropole zu entwickeln. Geleitet von den Grundsätzen des Stadtkomitees der KP Chinas für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Beijings während des 14. Fünfjahresplans und der Positionierung Beijings als nationale Hauptstadt werden wir eine offene und menschenzentrierte Entwicklung verfolgen, die durch grünes Wachstum, Innovationen, Sicherheit und eine koordinierte Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei gestützt wird. Zu diesem Zweck haben wir uns die folgenden Ziele gesetzt:

1. Deutliche Verbesserung der Funktionen als Hauptstadt

2. Größere Fortschritte bei der koordinierten Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei

3. Deutliche Steigerung der Qualität und Effizienz der wirtschaftlichen Entwicklung 

4. Deutliche Verbesserung der ökologischen Zivilisation

5. Deutliche Verbesserung des Lebens und des Wohlergehens der Bevölkerung

6. Weitere Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsfähigkeiten der Hauptstadt

Während des 14. Fünfjahresplans sollen die folgenden Aufgaben in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung erfüllt werden:

1. Erfüllung von Beijings Funktion als nationales politisches Zentrum mit aller Kraft

2. Solide Förderung der Entwicklung des landesweiten Kulturzentrums

3. Kontinuierliche Stärkung der Funktion des Zentrums für internationale Kontakte

4. Beschleunigung des Aufbaus des internationalen Zentrums für wissenschaftlich-technologische Innovationen

5. Tiefgehende Förderung der koordinierten Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei

6. Aufbau eines modernen Wirtschaftssystems mit Charakter und Vitalität

7. Aufbau einer qualitativ hochwertigen und lebenswerten Stadt

8. Tatkräftge Entwicklung Beijings zu einer umweltfreundlichen Stadt

9. Ausbau Beijings zu einer Stadt mit umfassender medizinischer Versorgung

10. Erhalt und Verbesserung des Lebens und des Wohlbefindens der Bevölkerung

11. Förderung der Reform und Öffnung auf hohem Niveau

12. Aufbau einer sichereren Stadt

III Um die diesjährigen Ziele zu erreichen, müssen wir: 

der Anleitung von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter folgen; Visionen umsetzen, die auf dem 19. Nationalkongress der KP Chinas, auf der zweiten, dritten, vierten und fünften Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees der KP Chinas und auf der Zentralen Wirtschaftsarbeitskonferenz zum Ausdruck gebracht wurden sowie die Anweisungen von Generalsekretär Xi Jinping in seinen wichtigen Reden über Beijing umsetzen; fest am allgemeinen Arbeitsprinzip festhalten, Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben und das neue Entwicklungskonzept unveränderlich durchführen; die Strategien zur Förderung der kulturellen, technologischen und grünen Entwicklung im Zusammenhang mit dem Aufbau der nationalen Hauptstadt tiefgehend umsetzen; die Funktion der Hauptstadt als „vier Zentren“ stärken und die Fähigkeit verbessern, „vier Dienstleistungen“ anzubieten; mit der Förderung einer qualitativ hochwertigen Entwicklung als Hauptthema, der strukturellen Reform der Angebotsseite als Hauptlinie, der Reform und Innovationen als Triebkräfte, der Befriedigung der wachsenden Bedürfnisse der Bevölkerung nach einem schönen Leben als grundlegendes Ziel, dem Aufbau eines internationalen Wissenschafts- und Technologie-Innovationszentrums als neuen Motor, der Verlagerung der verschiedenen Nicht-Hauptstadt-Funktionen von Beijing als Schwerpunkt, die synergetische Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei fördern, die Öffnung nach außen auf hohem Niveau realisieren sowie neue Stärken in der internationalen Zusammenarbeit und im Wettbewerb schaffen; die „sechs Fronten“ stabilisieren, die „sechs Prioritäten“ garantieren sowie die Entwicklungs- und Sicherheitsbedürfnisse von Beijing koordinieren; die Führung bei der Suche nach effektiven Wegen zum Aufbau eines neuen Entwicklungsmusters übernehmen, die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsfähigkeiten der Hauptstadt vorantreiben und die insgesamt strenge Führung der Partei auf eine tiefere Ebene bringen, um die neue Entwicklung der Hauptstadt mit mehr Kraft und Nachdruck zu fördern und sicherzustellen, dass die neue Entwicklung der Hauptstadt weiterhin mit Nachdruck vorangetrieben wird sowie dafür sorgen, einen guten Start für den 14. Fünfjahresplan sicherzustellen und das 100-jährige Bestehen der KP Chinas mit hervorragenden Leistungen zu feiern.

Hauptziele für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesem Jahr:

1. Wachstum des Bruttoregionalprodukts um mehr als sechs Prozent;

2. Anstieg der allgemeinen öffentlichen Haushaltseinnahmen um mehr als drei Prozent;

3. Eine städtische Arbeitslosenquote von weniger als fünf Prozent;

4. Anstieg des Verbraucherpreisindex um drei Prozent;

5. Stetiger Anstieg des persönlichen Einkommens

6. Weitere Verbesserung der Umwelt.

Um diese Ziele zu erreichen, werden wir uns auf Folgendes konzentrieren:

1.Wir werden die Kernposition von Innovationen stärken und den Aufbau des internationalen Wissenschafts- und Technologie-Innovationszentrums beschleunigen.

2. Wir werden die „Zwei Zonen“ auf hohem Niveau aufbauen und nach neuen Fortschritten bei der Reform und Öffnung streben.

3. Wir werden die Digitalwirtschaft entwickeln und neue Vorteile für eine qualitativ hochwertige Entwicklung schaffen.

4. Wir werden Beijing in geordneter Weise von Nicht-Hauptstadt-Funktionen entlasten und die koordinierte Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei fördern.

5. Wir werden den Masterplan von Beijing (2016-2035) umsetzen und die präzise Stadtverwaltung verbessern.

6. Wir werden umfassende Fortschritte bei der ländlichen Revitalisierung machen sowie die Landwirtschaft und die ländlichen Gemeinden modernisieren.

7. Wir werden das kulturelle Vertrauen stärken und den Kultursektor entwickeln. 

8. Wir werden das Leben der Menschen verbessern und alle Menschen an den Vorteilen der Entwicklung teilhaben lassen.

9. Wie werden an der Grundlinie der Sicherheitsentwicklung festhalten und Harmonie und Stabilität in der Hauptstadt gewährleisten.

10. Wir werden die eigenen Fähigkeiten der Regierung verbessern und in jeder Hinsicht bessere Dienstleistungen erbringen.

Die Vorbereitungen für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2022 in Beijing sind in die entscheidende Phase eingetreten. Wir müssen die Richtlinien für grüne, inklusive, offene und saubere Winterspiele weiter umsetzen. Wir müssen neue Arbeitsansätze annehmen, Schwierigkeiten überwinden, uns miteinander abstimmen und vereint bleiben, um alle Vorbereitungsarbeiten mit hoher Qualität zu erfüllen sowie fantastische, außergewöhnliche und hervorragende Spiele zu veranstalten.

(Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Chinesischen. Die Übersetzung dient nur zur Bezugnahme. Bei inhaltlichen Abweichungen der übersetzten Version gegenüber der chinesischen Version gilt die chinesische Version.)

Die englische Version des Tätigkeitsberichts der Regierung 2021: http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202102/t20210205_2277581.html