I Rückblick der Arbeiten in 2021

Es wird vorläufig geschätzt, dass das regionale BIP von Beijing 4 Billion Yuan RMB überstieg, was einem jährlichen Anstieg von 8,5% entspricht. Der Verbraucherpreis stieg um 1,1% und das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Einwohner stieg tatsächlich um 8%. Die Wirtschaftsstruktur und -qualität werden weiter optimiert und verbessert. Das regionale Pro-Kopf-BIP und die gesamte Arbeitsproduktivität blieben landesweit auf dem ersten Platz. Eine Reihe von originellen Errungenschaften mit weltweitem Einfluss sind entstanden, wie langanhaltende supraleitende Qubit-Chips und große Entdeckungen der Anti-Tumor-Immunfunktion durch Zellpyroptose; es wurden Durchbrüche bei einer Reihe von entscheidenden Schlüsseltechnologien erzielt und eine Reihe von grundlegenden Technologien mit wichtigen industriellen Antriebseffekten, wie bspw. „ChainMaker“ wurde geschaffen. Die jährliche durchschnittliche Konzentration von Feinstaub in Beijing betrug 33 μg/m3 und die Luftqualität verbesserte sich weiterhin erheblich, was vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen als „Beijing-Wunder“ bezeichnet wurde.

Im vergangenen Jahr haben wir hauptsächlich folgende Arbeiten geleistet.

(1) Die gesamte Stadtplanung wurde eingehend umgesetzt und es wurden neue Erfolge bei der koordinierten Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei erzielt.

(2) Wir haben uns auf den Aufbau Beijings zu einem internationalen Wissenschafts- und Technologieinnovationszentrums konzentriert und die Entwicklung von hochwertigen, präzisen und fortschrittlichen Industrien wechselte auf die Schnellspur.

(3) Wir haben die Reform und Öffnung umfassend vertieft und der Aufbau von „Zwei Zonen“ wurde beschleunigt.

(4) Die Qualität der städtischen und ländlichen Entwicklung wurde durch sorgfältige Anstrengungen hinsichtlich der Stadtverwaltung weiter verbessert.

(5) Es wurde eine wirksame Absicherung der Lebensgrundlagen und kontinuierliche Verbesserung der Lebensqualität der Menschen erreicht.

(6) Die umfassende und strenge Parteiführung wurde konsequent gefördert und der eigene Aufbau der Regierung wurde kontinuierlich gestärkt.

II Hauptaufgaben in 2022

Die allgemeinen Anforderungen an die Regierungsarbeit sind: Unter der Leitung von Xi Jinpings Gedanken zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära werden wir den Geist des 19. Nationalkongresses der KP Chinas, der 19. Plenarsitzung und der Zentralen Wirtschaftsarbeitskonferenz vollständig realisieren, eine Reihe wichtiger Reden von Generalsekretär Xi Jinping für Beijing gründlich umsetzen, den großen Geist des Parteiaufbaus vorantreiben, uns an den allgemeinen Grundton des Strebens nach Fortschritt bei gleichzeitiger Wahrung der Stabilität bei unseren Arbeiten halten, das neue Entwicklungskonzept vollständig, genau und umfassend umsetzen, uns an die Entwicklung der Hauptstadt als Leitfaden halten, die Strategien von einem kulturellen, technologischen und grünen Beijing tiefgehend durchführen, die Reform und Öffnung umfassend vertiefen, die innovationsgetriebene Entwicklung unbeirrt verfolgen, die qualitativ hochwertige Entwicklung fördern, die Strukturreform auf der Angebotsseite als Hauptlinie unterstützen, die Pandemieprävention und -kontrolle sowie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufeinander abstimmen, die Entwicklung und Sicherheit koordinieren, an der Verbindung und Integration der „Fünf Aspekte“ mit dem neuen Entwicklungsmuster festhalten, weiterhin gute Arbeiten bei der „Sechsfachen Stabilisierung“ und der „Sechsfachen Gewährleistung“ leisten, die Lebensgrundlagen der Menschen weiter verbessern, den wirtschaftlichen Betrieb in einem vernünftigen Rahmen halten, die allgemeine soziale Stabilität aufrechterhalten sowie die umfassende und strenge Parteiführung weiter vertiefen. Darüber hinaus werden wir alle Anstrengungen unternehmen, um einfache, sichere und wunderbare Olympische Spiele zu veranstalten und die erfolgreiche Eröffnung des 20. Nationalkongresses der KP Chinas mit hervorragenden Leistungen zu begrüßen.

Die wichtigsten erwarteten Ziele für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesem Jahr sind: ein regionales BIP-Wachstum von mehr als 5%, ein Wachstum der allgemeinen Einnahmen aus dem öffentlichen Haushalt von 4%, eine Arbeitslosenquote in den Städten von weniger als 5%, ein Anstieg der Verbraucherpreise um etwa 3% und ein stabiles Wachstum des Einkommens der Einwohner. Dabei werden wir uns um bessere Ergebnisse in der praktischen Arbeit bemühen. Indikatoren wie ökologische Umweltqualität, Energie, Wasserressourcen usw. werden entsprechend den nationalen Anforderungen umgesetzt.

Wir sollten den wichtigen Anweisungen von Generalsekretär Xi Jinping zur Vorbereitung auf die Olympischen Winterspiele folgen. Unter der direkten Leitung der Führungsgruppe der Olympischen Winterspiele werden wir das Konzept einer grünen, gemeinsamen, offenen und sauberen Veranstaltung der Olympischen Spiele vollständig umsetzen. Wie in einem Rennen gegen die Zeit werden wir die Pandemieprävention bei den Olympischen Winterspielen und die städtische Pandemieprävention als Ganzes fördern, alle Anstrengungen unternehmen und nach Perfektion streben, um bei der Organisation des Wettbewerbs und verschiedener Servicegarantien gute Arbeiten zu leisten, damit der Welt ein einfaches, sicheres und wunderbares olympisches Ereignis angeboten und der einzigartige Charme von Beijing – der „Doppelten Olympiastadt“ – umfassend präsentiert wird.

(1) Die Führung von Planungsstrategien verstärken und die Bildung der tragenden Struktur der weltweit erstklassigen städtischen Agglomeration der Region Beijing-Tianjin-Hebei fördern

(2) Den Aufbau Beijings zu einem internationalen Zentrum für wissenschaftliche und technologische Innovationen beschleunigen und neue Vorteile einer innovationsgetriebenen Entwicklung schaffen

(3) Neue potentielle Energie für die Digitalisierung sammeln und die endogene Triebkraft für eine hochwertige Entwicklung stärken

(4) Führende institutionelle Innovationen fördern und ein Beijing-Modell für Reformen und Öffnung entwickeln

(5) Die feine und gemeinsame Regierungsführung sowie die Rechtsstaatlichkeit vertiefen und das Niveau der städtischen Feinsteuerung verbessern

(6) Vorrangige Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums und größere Anstrengungen zur Koordinierung der regionalen Entwicklung der städtischen und ländlichen Gebiete unternehmen

(7) Den Aufbau Beijings zu einem nationalen Kulturzentrum stärken und den kulturellen Wohlstand und die kulturelle Entwicklung der Hauptstadt fördern

(8) „Sieben Qualitäten“ und „Fünf Eigenschaften“ genau befolgen, um die Lebensgrundlagen der Menschen kontinuierlich zu sichern und zu verbessern

(9) Entwicklung und Sicherheit koordinieren und eine sichere Stadt zur Zufriedenheit der Menschen errichten

III Anstrengungen zur Verbesserung der Effizienz und des Dienstleistungsniveaus der öffentlichen Verwaltung

Wir befolgen die Führung des politischen Aufbaus, konsolidieren und vertiefen die Errungenschaften des Erlernens der Parteigeschichte und der Bildung durch die Parteigeschichte, fördern umfassend die Modernisierung des Regierungsführungssystems und der Regierungskapazität, packen mit einem höheren Geisteszustand an und streben danach, der Partei und dem Volk zufriedenstellende Antworten zu geben.

Wir werden uns bemühen, das politische Bewusstsein zu stärken und die „Zweifache Sicherung“ effektiv umzusetzen.

Wir werden uns bemühen, das rechtsstaatliche Denken zu stärken und die Verwaltung nach dem Gesetz effektiv umzusetzen.

Wir werden uns bemühen, unser Verantwortungsbewusstsein zu stärken und fleißig für die Menschen zu handeln.

Wir werden uns bemühen, die Selbstrevolution zu fördern und uns effektiv für eine transparente Regierung einzusetzen.

(Inhaltsquelle: Beijing Daily)

(Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Chinesischen. Die Übersetzung dient nur zur Bezugnahme. Bei inhaltlichen Abweichungen der übersetzten Version gegenüber der chinesischen Version gilt die chinesische Version.)

Die englische Version des Tätigkeitsberichts der Regierung 2022: http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202201/t20220114_2591841.html