I Rückblick auf 2023
Gesamtheitliche Erholung und Verbesserung der Wirtschaft
Das regionale BIP Beijings wuchs um 5,2 % bzw. rund 4,4 Billionen Yuan RMB
Die Einnahmen aus dem allgemeinen öffentlichen Haushalt stiegen um 8,2 % und überstiegen 600 Milliarden Yuan RMB
Die erfasste städtische Arbeitslosenquote betrug 4,4 %
Die Verbraucherpreise blieben im Allgemeinen stabil, und das Wachstum der Einkommen der Einwohner hielt mit dem Wirtschaftswachstum Schritt
Eine Reihe von Indikatoren wie das regionale Pro-Kopf-BIP, die gesamte Arbeitsproduktivität aller Arbeitnehmer sowie der Energie- und Wasserverbrauch pro 10.000 Yuan RMB des regionalen BIP haben das beste Niveau unter den Regionen auf Provinzebene in China beibehalten
Eingehende Umsetzung der Positionierung Beijings als nationale Hauptstadt, die koordinierte Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei wird kontinuierlich vertieft und gefestigt
· Abriss von 23,15 Millionen Quadratmetern illegaler Bauten und Räumung von 2.282 Hektar Land
· Das Beijinger Zentrum für Darstellende Künste, die Beijing-Bibliothek und das Kaiserkanalmuseum wurden in Betrieb genommen
· Das Transaktionsvolumen der Technologieverträge, die von Beijing nach Tianjin und Hebei exportiert wurden, erreichte 74,87 Milliarden Yuan RMB, was einer Steigerung um das 1,1-Fache entspricht
Fokussierung auf die Entfaltung der führenden Funktion von wissenschaftlichen und technologischen Innovationen, weitere Verstärkung der endogenen Antriebskraft für eine hochqualitative wirtschaftliche Entwicklung
· 30.000 neue 5G-Basisstationen wurden errichtet
· Die generativen KI-Großmodellprodukte, die für den öffentlichen Einsatz zugelassen wurden, machten fast die Hälfte dieser Produkte in China aus
· Der Betrieb in zusammenhängenden Bereichen von 160 Quadratkilometern in der Demonstrationszone für autonomes Fahren der höheren Stufe wurde realisiert
· Die Wertschöpfung der digitalen Wirtschaft machte 42,9 % des regionalen BIP aus
· Die Zahl der neu gegründeten Unternehmen in Beijing stieg um 20,3 %, die Gesamtzahl der Unternehmen überstieg 2,11 Millionen
Der Schutz der berühmten Geschichts- und Kulturstadt Beijing wurde umfassend verstärkt, und die Kultur in der Hauptstadt gedeiht und entwickelt sich kontinuierlich
· 15 Kulturerbestätten, darunter der Kaiserliche Tempel der Götter (Shejitan), wurden wiederbelebt
· Durchführung einer Reihe von Kulturveranstaltungen für die Einwohner der Hauptstadt (insgesamt 17.000 Veranstaltungen), und es wurden mehr als 40.000 kommerzielle Aufführungen abgehalten
· 11 neue Museen wurden in die Akte eingetragen, und 27 „museumsähnliche“ Einrichtungen wurden eröffnet
Verstärkte Bereitstellung von Dienstleistungen zur Sicherung der Lebensgrundlagen der Menschen, stetige Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner
· Mehr als 6.000 neue Kindergartenplätze
· 38.000 zusätzliche Plätze in Grund- und Mittelschulen
· 6.232 neue Pflegebettenplätze verschiedener Art für ältere Menschen
· Eröffnung von 50 Buslinien für den Schulverkehr
Tatkräftige Förderung des Aufbaus der ökologischen Zivilisation, Erzielung neuer Ergebnisse bei der Umsetzung der Strategie des grünen Beijings
· Die jahresdurchschnittliche Feinstaubkonzentration betrug 32 Mikrogramm pro Kubikmeter
· Die Abwasserbehandlungsrate wurde auf 97,3 % erhöht
· Die Waldbedeckungsrate lag bei 44,9 % und die Gesamtzahl der Parks in Beijing erreichte 1.065
Festhalten an der Koordinierung von Entwicklung und Sicherheit, kontinuierliche Verstärkung der Sicherheitsverteidigungslinie der Hauptstadt
· Die spezielle Aktion zur Beseitigung von versteckten Sicherheitsrisiken in Bereichen wie Gas, Elektrofahrräder und selbstgebaute Häuser auf dem Land wurde weiter vorangetrieben
· Abschluss des ersten Pilotprojekts Chinas zur vorzeitigen Rückzahlung von Sonderanleihen der lokalen Regierung
Durchführung umfassender Maßnahmen als Reaktion auf die extremen Regenfälle am 23. Juli, Erreichung wichtiger phasenweiser Erfolge im Bereich Hochwasserschutz und Katastrophenhilfe
· Vorzeitige Evakuierung und Abtransport von 542.000 Menschen aus Baustellen und gefährlichen Gebieten
· Notfallrettung bei drei steckengebliebenen Zügen, die von außerhalb kamen, und sichere Befreiung von 2.831 festsitzenden Fahrgästen und Zugpersonal
· Die Wasser-, Strom- und Wärmeversorgung wurde im Wesentlichen wieder auf das Niveau vor der Katastrophe gebracht
Solide Durchführung von thematischer Bildung, kontinuierliche Verbesserung der Effizienz von Regierungsdiensten
· Eine Reihe von Problemen, die dem Anliegen der Bevölkerung entsprachen und die Richtung der Entwicklung aufzeigten, wurden effektiv gelöst
· 692 Anträge und Vorschläge der Abgeordneten des Volkskongresses der Stadt Beijing und 1.054 Vorschläge von Mitgliedern des Beijinger Stadtkomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) wurden bearbeitet
· Senkung der allgemeinen und nicht dringenden, nicht rigiden Ausgaben um 2,39 Milliarden Yuan RMB
II Ausblick auf 2024
Die Schaffung einer neuen Situation für eine hochqualitative Entwicklung in der Hauptstadt wird mit aller Kraft angestrebt
Wichtige erwartete Ziele für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung
Regionales BIP-Wachstum von rund 5 %
Steigerung der allgemeinen öffentlichen Haushaltseinnahmen um 5 %
Begrenzung der erfassten städtischen Arbeitslosenquote auf innerhalb von 5 %
Anstieg der Verbraucherpreise für Einwohner um etwa 3 %
Das Wachstum der Einkommen der Einwohner soll mit dem Wirtschaftswachstum Schritt halten
Die Indikatoren für die Qualität der ökologischen Umwelt sowie für Energie- und Wasserressourcen sollen den nationalen Anforderungen entsprechen
Erfassung der „stärkeren Konzentration in fünf Punkten“
Stärkere Konzentration darauf, der Gesamtsituation zu dienen und die Initiative zu ergreifen
Stärkere Konzentration darauf, Fortschritte zu erzielen und gleichzeitig Stabilität zu wahren sowie Maßnahmen systematisch anzuwenden
Stärkere Konzentration darauf, Stabilität durch Fortschritte zu fördern sowie Qualität und Effizienz zu verbessern
Stärkere Konzentration darauf, zuerst Neues aufzubauen, bevor Altes abgeschafft wird, sowie Konzentration auf Reform und Innovation
Stärkere Konzentration darauf, das Grundliniendenken und die Risikoprävention zu beachten
Konzentration auf gute Arbeit in 11 Arbeitsbereichen
01 Kontinuierliche Verbesserung der Funktionen der Hauptstadt, Förderung der Erzielung größerer Fortschritte bei der koordinierten Entwicklung der Region Beijing-Tianjin-Hebei
Eingehende Umsetzung des Masterplans für die Entwicklung Beijings
Verstärkung des Aufbaus der Funktion Beijings als Zentrum für den internationalen Austausch
Effektiver Einsatz der kombinierten Maßnahmen aus „Verlagerung, Verbesserung und Förderung der Aufwertung“
Beschleunigung des Aufbaus der „beiden neuen Flügel“
Vertiefung der kollaborativen Innovation und der industriellen Zusammenarbeit
Verstärkung des gemeinsamen Aufbaus und der gemeinsamen Nutzung öffentlicher Dienstleistungen
02 Konzentration auf den Aufbau eines internationalen Innovationszentrums für Wissenschaft und Technologie, weitere Stärkung und Entwicklung der neuen Dynamiken und der neuen Vorteile
Vertiefte Förderung der Reform und Entwicklung des Bildungswesens
Beschleunigung der Verbesserung der Effizienz des Innovationssystems
Beschleunigung des Aufbaus von weltweit führenden Wissenschafts- und Technologieparks
Schaffung einer Talenthochburg auf hohem Niveau unter Einsatz aller Kräfte
03 Stärkung und Optimierung der digitalen Wirtschaft, bessere Förderung der hochqualitativen Entwicklung der Hauptstadt
Koordinierte Förderung der digitalen Industrialisierung
Tatkräftige Unterstützung der industriellen Digitalisierung
Solide Förderung des Aufbaus intelligenter Städte
04 Umfassende Steigerung des Niveaus des Aufbaus der „Zwei Zonen“, Vorantreiben der Reform und Öffnung von einem höheren Ausgangspunkt aus
Stetige Ausweitung der institutionellen Öffnung
Aufbau der Marke „Dienstleistungen in Beijing“ für das Geschäftsumfeld
Vertiefung der Reformen in Schlüsselbereichen und Schlüsselgliedern
05 Koordinierung der Ausweitung der Binnennachfrage und Vertiefung der angebotsseitigen Strukturreform, Konsolidierung und Verstärkung des positiven Trends der wirtschaftlichen Erholung
Stimulierung des potenziellen Konsums durch intensiven Kräfteeinsatz
Konzentration auf die Ausweitung nutzbringender Investitionen
Beschleunigung der Entwicklung von Produktivkräften mit neuer Qualität
Effektive Verbesserung der Effizienz von Finanzdienstleistungen
06 Vertiefte Förderung des Aufbaus eines nationalen Kulturzentrums, Förderung der Entfaltung und Prosperität der Kultur in der Hauptstadt
Weitläufige Praktizierung der sozialistischen Grundwerte
Umfassende Verstärkung des Schutzes und der Weitergabe von Geschichte und Kultur
Intensivierung des Aufbaus der „Hauptstadt der darstellenden Künste“
Volle Stimulierung der Vitalität kultureller Innovation und Kreativität
07 Hervorhebung und Verstärkung der verfeinerten städtischen Governance, Schaffung eines zum Wohnen geeigneteren städtischen Lebensumfelds
Vertiefung der Maßnahmen zur Stadterneuerung
Verstärkung des umfassenden Verkehrsmanagements
Verbesserung der Qualität der städtischen Dienstleistungsverwaltung
08 Hochqualitative Umsetzung des Projekts „Demonstration von hundert Dörfern, Wiederbelebung von tausend Dörfern“, Beschleunigung der integrierten Entwicklung von Stadt und Land
Förderung neuer Geschäftsformen der ländlichen Industrien
Schaffung einer neuen Atmosphäre der Harmonie und Schönheit in ländlichen Gebieten
Erschließung neuer Wege für Landwirte, um ihr Einkommen zu steigern und reich zu werden
Erzielung neuer Fortschritte bei der Förderung der koordinierten regionalen Entwicklung
09 Effektive Verstärkung des ökologischen Umweltschutzes, Konzentration auf den Aufbau einer Pilotzone für schönes China
Kontinuierliche und vertiefte Fortsetzung des Kampfes um die Vermeidung und Kontrolle der Umweltverschmutzung
Aktives und stetiges Vorantreiben der Erreichung des Kohlenstoffspitzenwerts und der Kohlenstoffneutralität
Umfassende Schaffung eines ökologischen Raums mit schöner Berg- und Wasserlandschaft
10 Noch stärkere Beachtung der Sicherung und Verbesserung der Lebensgrundlagen der Menschen, kontinuierliche Verwirklichung der Wünsche der Menschen nach einem besseren Leben
Förderung von hochwertiger Vollbeschäftigung
Vertiefung des Aufbaus des gesunden Beijings
Vervollständigung des Altenpflegesystems
Aufbau eines neuen Modells für die Immobilienentwicklung
Errichtung eines dichten und soliden Netzes der sozialen Sicherheit
11 Beschleunigung des Aufbaus eines großen Rahmens für Sicherheit und Notfallmaßnahmen, Gewährleistung der Sicherheit und Stabilität der Hauptstadt unter Einsatz aller Kräfte
Umfassende Förderung der Erholung und des Wiederaufbaus nach einer Katastrophe
Beschleunigung des Aufbaus einer resilienten Stadt
Strenge Einhaltung der Grundlinien der Produktionssicherheit und des Brandschutzes
Aufbau des sicheren Beijings auf höherem Niveau
(Inhaltsquellen: Beijing Daily App, offizielles WeChat-Konto „Shizheng“ (识政))
(Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Chinesischen. Die Übersetzung dient nur zur Bezugnahme. Bei inhaltlichen Abweichungen der übersetzten Version gegenüber der chinesischen Version gilt die chinesische Version.)
Die englische Version des Tätigkeitsberichts der Regierung 2024: https://english.beijing.gov.cn/government/reports/202402/t20240205_3556731.html