Die italienische Version des Internationalen Webportals von Beijing ist am 30. März offiziell online gegangen (https://italian.beijing.gov.cn). Damit deckt das Internationale Webportal von Beijing nun zehn Sprachen ab: Englisch, Koreanisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Portugiesisch und Italienisch. Es bietet ausländisch finanzierten Unternehmen und Ausländern umfassende One-Stop-Online-Dienste für den gesamten Prozess.

Das Internationale Webportal von Beijing ist ein wichtiges Fenster der Stadt Beijing, um ihre Kompetenzen im Bereich der auslandsbezogenen Dienste weltweit zu präsentieren. Es vereint Informationsveröffentlichung, öffentliche Dienste und interaktiven Austausch und stellt Nutzern weltweit bequeme und umfassende „One-Stop“-Dienste rund um vielfältige Bedürfnisse, wie Zahlung, Mobilität, Studium, Lebensalltag, Tourismus und Unternehmensgründung, bereit. Die Webseite bietet benutzerfreundliche Leitfäden für diverse Angelegenheiten, die sowohl Ressourcen für kommerzielle Dienste, wie Verfahrensleitfäden und Unternehmensgründungen, als auch Anleitungen für persönliche Angelegenheiten, wie Visumsanträge und Unterkunftsregistrierungen, umfassen. Sie unterstützt Online-Terminvereinbarungen und -Bearbeitungen und hilft ausländisch finanzierten Unternehmen und internationalen Talenten dabei, Beijing besser kennenzulernen, sich in Beijing zu integrieren und das Leben in Beijing in vollen Zügen zu genießen.

Die italienische Version verfügt über ein schlichtes und elegantes Interface-Design. Auf dem ersten Bildschirm der Startseite werden in Form eines dynamischen Videos das moderne Stadtbild Beijings, seine ökologischen und kulturellen Landschaften sowie sein tiefes historisches Erbe präsentiert und der einzigartige Charme dieser internationalen Metropole gezeigt. Über die Navigationsleiste können Nutzer schnell auf Stadtinformationen, Leitfäden und Veranstaltungshinweise der Stadt zugreifen sowie online Fragen stellen und Feedback geben, wodurch eine effiziente Interaktion ermöglicht wird.

In Bezug auf die funktionale Struktur vereint die italienische Version szenario-basierte und integrierte Designkonzepte und umfasst zehn Servicebereiche, wodurch die Informationssuche intuitiver und effizienter wird. Die Bereiche konzentrieren sich auf die fünf Kernbereiche Investitionen, wissenschaftliche und technologische Innovationen, Tourismus, Studium in Beijing und Kultur. Sie integrieren systematisch alle relevanten Informationsressourcen und bieten ausländisch finanzierten Unternehmen sowie Ausländern in Beijing unterstützende One-Stop-Dienste. Gleichzeitig werden die Funktionen für Regierungsdienste gestärkt: Die fünf am häufigsten nachgefragten Dienste – Visumbeantragung, Verkehr und Mobilität, Zahlungsdienste, Arbeitserlaubnis und die 12345-Hotline – werden zentral dargestellt. Es werden klar gegliederte, übersichtliche und sprachlich ansprechende Anleitungen bereitgestellt, die internationalen Nutzern helfen, die Online-Bearbeitung ihrer Angelegenheiten effizient zu erledigen.

Die Webseite hat zudem einen dynamischen Sonderbereich „Stadtaktuelles“ eingerichtet, der in Echtzeit die neuesten Nachrichten, themenspezifische Interpretationen sowie Informationen zu verschiedenen städtischen Veranstaltungen in Beijing bündelt und so ein umfassendes Bild der Entwicklung der Hauptstadt vermittelt. Durch visuelle Darstellungen, wie Infografiken und Kalender, werden Informationen übersichtlich strukturiert und klare Anleitungen bereitgestellt, damit Ausländer zeitnah die neuesten Nachrichten in Beijing verfolgen, richtlinienbezogene Inhalte verstehen und mit einem Klick Zugang zu verschiedenen besonderen städtischen Veranstaltungen erhalten können.

Die Rubrik „Ausländer in Beijing“ dokumentiert die Geschichten von Botschaftern in China, ausländischen Unternehmern, in China arbeitenden Personen, internationalen Studierenden und internationalen Touristen in Beijing, die ihre unvergesslichen Erlebnisse über Arbeit, Leben, Studium und Reisen in dieser dynamischen und faszinierenden Stadt erzählen.

Die Einführung der italienischen Version des Internationalen Webportals von Beijing erweitert die sprachliche Abdeckung der internationalen Dienste der Stadt weiter, was mehr Ausländern in Beijing Komfort bietet und eine wichtige Unterstützung zur Darstellung des offenen und integrativen Stadtbildes von Beijing sowie zur Verbesserung der Servicekapazität im Bereich des internationalen Austauschs darstellt.

(Text: Yang Nan, Zhao Yinping)

(Inhaltsquelle: CRI Online)