Das Büro für Justiz der Stadt Beijing hat kürzlich die „Verordnung über den Aufbau des Beijinger Internationalen Handelsschiedsgerichtszentrums“ (nachfolgend „Verordnung“) in den sechs Sprachen Chinesisch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch und Arabisch als autoritative Textfassung offiziell veröffentlicht.

Die Verordnung ist ein grundlegendes, übergreifendes und richtungsweisendes Gesetz im Bereich der auslandsbezogenen Schiedsgerichtsbarkeit der Hauptstadt und trat am 1. Dezember 2025 offiziell in Kraft. Die Übersetzung und Erstellung der mehrsprachigen Textfassungen der Verordnung gehörten zu den Schwerpunktaufgaben für 2026 beim Aufbau eines internationalen Sprachumfelds für die internationale Kommunikation der Stadt Beijing. Mit dieser Veröffentlichung wird es ausländischen Investoren und nicht-festlandchinesischen Handelsinstitutionen erleichtert, die Schiedssysteme und -regeln, die Verfahrensmechanismen sowie die Maßnahmen zum Schutz von Rechten und Interessen besser zu verstehen. Gleichzeitig werden die Wege zur Lösung grenzüberschreitender Streitigkeiten klarer aufgezeigt, was den Aufbau des Beijinger Internationalen Handelsschiedsgerichtszentrums weiter vorantreibt.

Klicken Sie hier, um den Originaltext der Verordnung über den Aufbau des Beijinger Internationalen Handelsschiedsgerichtszentrums einzusehen.

(Inhaltsquelle: Referat für den Aufbau eines internationalen Sprachumfelds des Büros für auswärtige Angelegenheiten der Stadt Beijing)