[Foto: VCG]

Die Jahreskarten für den Besuch der Parks in Beijing im Jahr 2024 stehen ab sofort zum Verkauf.

In diesem Jahr führt das städtische Parkverwaltungszentrum weiterhin zwei Arten von Eintrittskarten ein: die Jahreskarte für alle Beijinger Parks (im Folgenden als „Jahreskarte“ bezeichnet) und die gemeinsame Jahreskarte für die Parks in Beijing und die Sehenswürdigkeiten für Kultur- und Freizeittourismus in der Region Beijing-Tianjin-Hebei (im Folgenden als „gemeinsame Jahreskarte“ bezeichnet) sowie zwei Nutzungsformen: eine elektronische Karte und eine physische Karte. Die Touristen können selbst wählen, welche sie nutzen wollen.

I. Ticketpreise und Geltungsbereich

1. Der Preis für die Jahreskarte beträgt 100 Yuan RMB und gilt für die folgenden Parks:

Sommerpalast, Himmelstempel, Beihai-Park, Zhongshan-Park, Xiangshan-Park, Jingshan-Park, Nordgarten des Nationalen Botanischen Gartens, Beijinger Zoo, Taoranting-Park, Yuyuantan-Park, Shuangxiu-Park, Internationaler Skulpturenpark Beijing, Grand View (Daguanyuan)-Park , Ditan-Park, Yuetan-Park, Wasserwürfel.

2. Der Preis für die gemeinsame Jahreskarte beträgt 200 Yuan RMB und gilt für die folgenden Parks und Sehenswürdigkeiten:

Sommerpalast, Himmelstempel, Beihai-Park, Zhongshan-Park, Xiangshan-Park, Jingshan-Park, Nordgarten des Nationalen Botanischen Gartens, Beijinger Zoo, Taoranting-Park, Yuyuantan-Park, Shuangxiu-Park, Internationaler Skulpturenpark Beijing, Grand View-Park, Ditan-Park, Yuetan-Park, Wasserwürfel sowie die von der „Beijing-Tianjin-Hebei-Jahreskarte für Kultur- und Freizeittourismus“ abgedeckten Sehenswürdigkeiten, einschließlich des Xishan-Nationalwaldparks, des Yunju-Tempels und des Yunmengshan-Bergs usw. (Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Begleithandbuch der gemeinsamen Jahreskarte oder dem e-Handbuch der gemeinsamen Jahreskarte, das auf der e-Park-Jahreskarten-Verkaufsplattform veröffentlicht ist).

II. Zeitrahmen für die Nutzung

Jahreskarte: 1. Januar 2024 bis 31. Januar 2025.

Gemeinsame Jahreskarte: Sommerpalast, Himmelstempel-Park, Beihai-Park, Zhongshan-Park, Xiangshan-Park, Jingshan-Park, Nordgarten des Nationalen Botanischen Gartens, Beijinger Zoo, Taoranting-Park, Yuyuantan-Park, Shuangxiu-Park, Internationaler Skulpturenpark Beijing, Grand View-Park, Ditan-Park, Yuetan-Park, Wasserwürfel: Vom 1. Januar 2024 bis 31. Januar 2025; und die Nutzungsdauer anderer Sehenswürdigkeiten richtet sich nach der im Handbuch angegebenen Zeit.

III. Bedingungen für den Ticketkauf

Gewerkschaftsmitglieder oder Rentner mit gültiger Bescheinigung können die Jahreskarte für 100 Yuan RMB kaufen; andere Besucher können eine gemeinsame Jahreskarte für 200 Yuan RMB erwerben. E-Karten werden über Online-Kanäle wie das offizielle WeChat-Konto „Parkbesichtigungen (畅游公园)“, die APP „Beijing Yikatong (北京一卡通)“ und die App „Jingtong (京通)“ verkauft. Physische Karten werden vor Ort in den elf städtischen Parks und im Shuangxiu-Park verkauft, wobei der Verkauf gleichzeitig online und offline erfolgt.

IV. Wege und Verfahren für den Ticketkauf

(i) Offline-Ticketkauf (physische Karten)

1. Die Dokumentationsanforderungen für den Ticketkauf

Jahreskarte

Rentner: Sie müssen Ihren Rentenausweis und ein neueres, 1 Zoll großes, frontales Foto ohne Kopfbedeckung vorlegen.

Gewerkschaftsmitglieder: Sie müssen Ihre „Beijing-Karte für gegenseitige Unterstützung“ und ein neueres, 1 Zoll großes, frontales Foto ohne Kopfbedeckung vorlegen.

Gemeinsame Jahreskarte

Sie müssen Ihr neueres, 1 Zoll großes, frontales Foto ohne Kopfbedeckung mitbringen.

2.Ticketkauf und Aufladeverfahren

Wer zum ersten Mal eine Jahreskarte kauft, muss die oben genannten Voraussetzungen für den Besitz einer Karte erfüllen, um sie an den Verkaufsstellen des Parks zu erwerben, und eine Ausstellungsgebühr von sechs Yuan RMB für zwei Jahre oder drei Yuan RMB für ein Jahr entrichten. Für diejenigen, die ihre eigene Beijing Yikatong-Karte (Pfandkarte) mitbringen, wird keine Ausstellungsgebühr verlangt.

Wer bereits eine Jahreskarte erworben hat, muss diese an der Verkaufsstelle des Parks mit seiner ursprünglichen Karte aufladen.

3. Die Zeiten für den Kartenverkauf und das Aufladen

Geöffnet vom 15. Dezember 2023 bis zum 15. Januar 2024 täglich von 8.30 bis 16.30 Uhr, einschließlich an allen Samstagen und Sonntagen.

4. Stellen für Ticketverkauf und Aufladen

Sommerpalast, Himmelstempel, Beihai-Park, Zhongshan-Park, Xiangshan-Park, Jingshan-Park, Nordgarten des Nationalen Botanischen Gartens, Beijinger Zoo, Taoranting-Park, Zizhuyuan-Park, Yuyuantan-Park und Shuangxiu-Park.

Hinweis: Das Westtor des Jingshan-Parks, das Osttor des Taoranting-Parks, das Osttor des Yuyuantan-Parks und das Westtor des Zhongshan-Parks sind die vier ständigen Präsenz-Verkaufsstellen für die Jahreskarte 2024 für den Besuch der Parks in Beijing, die vom 16. Januar 2024 bis zum 20. Oktober 2024 täglich von 8.30 bis 16.30 Uhr zur Verfügung stehen.

(ii) Online-Ticketkauf (e-card, zur Nutzung an ein Mobiltelefon gebunden)

1. Mögichkeiten zum Ticketkauf

Melden Sie sich bei dem offiziellen WeChat-Konto „Parkbesichtigungen (畅游公园)“, der APP „ Beijing Yikatong (北京一卡通)“, der App „Jingtong (京通)“ oder der offiziellen WeChat-Plattform des Sommerpalastes, des Himmelstempels, des Xiangshan-Parks, der Ticketplattform des Beijing-Zoos, der Ticketplattform des Nationalen Botanischen Gartens usw. sowie dem offiziellen WeChat-Programm „Yuyuantan-Parks 5G“ an und klicken Sie auf der Startseite auf „Jahreskarte für Parks“. Folgen Sie dann den Anweisungen, um den Kauf abzuschließen.

2. Die Öffnungszeiten des Ticketverkaufs

Vom 15. Dezember 2023 bis 20. Oktober 2024 täglich von 5:00 bis 23:00 Uhr.

3. Im Voraus vorzubereitende Dokumente

(1) Individuelle Verarbeitung

Jahreskarte

Rentner bereiten im Voraus ihre Rentenkarten und ein neueres Foto ohne Kopfbedeckung vor; Gewerkschaftsmitglieder sollten im Voraus ihre „Beijing-Karte für gegenseitige Unterstützung“ und ein neueres Foto ohne Kopfbedeckung vorbereiten.

Gemeinsame Jahreskarte

Bereiten Sie im Voraus ein aktuelles Foto von sich vor, das Sie ohne Kopfbedeckung zeigt.

(2) Gruppenverarbeitung

Legen Sie ein Einführungsschreiben der Einheit und ein Verzeichnis der Gewerkschaftsmitglieder usw. vor. Erkundigen Sie sich bei der Verkaufsstelle des jeweiligen Parks nach Einzelheiten.

Für den Erwerb und die Nutzung der e-Jahreskarte (e-Card) ist keine Ausstellungsgebühr zu bezahle

Verkaufsstellen für die Jahreskarte 2024 für Beijinger Parks

Anfragenummer für die Jahreskarte 2024 für Beijinger Parks