An alle relevante Unternehmen und Einrichtungen:

Um die Aufbauarbeiten der „Zwei Zonen“ in Beijing weiter voranzutreiben, die Absicherungen für ausländische Talente zu verstärken und neue Vorteile bei der Ansammlung von Talenten für die internationale Entwicklung der Dienstleistungsbranche in der Hauptstadt zu schaffen, wird jetzt mit den Anmeldearbeiten bezüglich des Empfehlungsschreibens zur Punktebewertung des Antrags auf eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis in China für innovative und unternehmerische ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche in Beijing 2021 begonnen. Die entsprechende Bekanntmachung lautet wie folgt:

I. Antragsvoraussetzungen

(I) Dienstleistungsunternehmen in Beijing müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen: Es müssen wichtige Unternehmen und öffentliche Einrichtungen in der Dienstleistungsbranche sein, die die Kriterien für die Anerkennung als wichtige Unternehmen und öffentliche Einrichtungen in der Dienstleistungsbranche im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche in Beijing erfüllen, in Beijing registriert sind, Steuern zahlen, in die statistische Meldung von Großunternehmen aufgenommen werden und der strategischen Positionierung der Hauptstadt entsprechen.

Abfragemethode für wichtige Unternehmen und öffentliche Einrichtungen:

„Offenes Beijing - Serviceplattform für öffentliche Informationen“: http://open.beijing.gov.cn/ – „Anleitung für die Anmeldung von Ein- und Ausreisen für ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranchen in Beijing“ – „Antragsberechtigung von Unternehmen abfragen“:

http://open.beijing.gov.cn/web/talentGuide/html/guidePage/guidePage.html

(II) Innovative und unternehmerische ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche in Beijing müssen eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1. Verwaltungs- und professionelle technische Talente, die in einem Dienstleistungsunternehmen die Position eines Direktors oder höher innehaben, oder Talente, die einen stellvertretenden leitenden Berufstitel oder höher besitzen;

2. Verantwortliche Personen für spezielle Forschungsteams oder wichtige große Projekte;

3. Professionelle Talente, an denen es in den Branchen mangelt und die dringend benötigt werden.

II. Bewertungskriterien

Im Anhang sind die „Bewertungskriterien für innovative und unternehmerische ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche in Beijing“.

III. Anmeldemethode und -voraussetzungen

(I) Anmeldemethode

Die Anmeldung erfolgt dieses Mal online. Der Antragsteller meldet sich bei der „Offenes Beijing - Serviceplattform für öffentliche Informationen“ (http://open.beijing.gov.cn/) an und klickt auf der rechten Seite auf die „Anleitung für die Anmeldung von Ein- und Ausreisen für ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranchen in Beijing“ - „2 Antrag auf eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis in China für innovative und unternehmerische ausländische Talente (Punktebewertung)“. Füllen Sie die Informationen nach der Registrierung aus und laden Sie die Bescheinigungsunterlagen des Anhangs gemäß den Anforderungen hoch. Der Antragsteller füllt die Informationen online auf der Anmeldeplattform aus, lädt die Vorlagen herunter, unterschreibt und stempelt sie gemäß den Anforderungen, scannt sie ein und lädt sie hoch.

(II) Anmeldeunterlagen

1. Antrag des Arbeitgebers (die Vorlage von der Anmeldeplattform herunterladen).

2. Verpflichtungserklärung des Arbeitgebers (die Vorlage von der Anmeldeplattform herunterladen).

3. Persönliche Verpflichtungserklärung (die Vorlage von der Anmeldeplattform herunterladen).

4. Vollständiges „Antragsformular für die Punktebewertung des Antrags auf eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis in China für innovative und unternehmerische ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche in Beijing“ (online auf der Anmeldeplattform ausfüllen).

5. Offizieller Arbeitsvertrag des Arbeitgebers, der die Berufsposition widerspiegelt.

6. Gültiger Reisepass des Antragstellers.

7. Abschrift der Gewerbelizenz oder Registrierungsbescheinigung der juristischen Person der Arbeitsstelle.

8. Bescheinigung über die Steuerzahlung in Beijing.

9. Arbeitserlaubnis.

10. Weitere erforderliche Bescheinigungsunterlagen:

- In Bezug auf Bildungsabschlüsse: das Zeugnis des höchsten akademischen Abschlusses sowie dessen von der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat im Ausland bzw. von einer vom nationalen Bildungsministerium festgelegten Zertifizierungsstelle ausgestellten Zertifizierungsbescheinigung;

- In Bezug auf die Arbeitsjahre in China: Unterlagen wie die Steuerbescheinigung oder das Arbeitszeugnis für Ausländer (ausländisches Expertenzertifikat) usw.;

- In Bezug auf einschlägige Berufserfahrungen: Verträge oder Arbeitsbescheinigungen früherer Arbeitsstellen (einschließlich Berufsposition, Berufstitel, Berufsfunktion, Arbeitsjahre und anderer Informationen), Qualifizierungsnachweise und -grundlagen der Arbeitsstellen (z. B. ist bei einer Beschäftigung an einer Hochschule auf der QS-Hochschulrankingliste die entsprechende QS-Rankingliste beizufügen);

- In Bezug auf umfassendes Jahresgehalt: Vorlage der von der Arbeitsstelle ausgestellten Gehalts- + Leistungsnachweise des letzten Jahres;

11. Sonstige nicht obligatorische Bescheinigungsunterlagen: z. B. Kopien von Zertifikaten, die das Unternehmen erhalten hat (Zertifikat als Nationales High-Tech-Unternehmen usw.), Zertifikate für geistiges Eigentum (erworbene Patente, Zertifikate für Software-Urheberrechte usw.), Ehrenurkunden und Auszeichnungen des Unternehmens oder des Antragstellers sowie international oder national anerkannte professionelle technische Zertifikate usw.

IV. Anmeldezeitraum und Beratungsmöglichkeiten

Anmeldezeitraum: 4. November 2021 bis 12. Dezember 2021

Beratungstelefon: +86-10-68869983   +86-13661346901

Hotline für technische Unterstützung: +86-10-67801638

Werktags 09:00 - 12:00 Uhr, 14:00 - 17:00 Uhr

V. Bearbeitungsprozess

(I) Der Antragsteller füllt alle Unterlagen auf der Anmeldeplattform gemäß den Anforderungen aus und lädt sie hoch;

(II) Das Backend überprüft die Unterlagen;

(III) Experten prüfen und bewerten die eingereichten Unterlagen;

(IV) Durchführung einer Due-Diligence-Prüfung vor Ort bei Antragstellern mit einer Expertenpunktzahl von 70 oder höher;

(V) Das Büro der Leitungsgruppe für den Aufbau der „Zwei Zonen“ in Beijing stellt ein Empfehlungsschreiben aus und teilt dem Antragsteller mit, dass er sich für die Bearbeitung der unbefristeten Aufenthaltserlaubnis in die Servicehalle für Ein- und Ausreise begeben soll.

VI. Hinweise

(I) Wenn die annehmende Abteilung es für erforderlich hält, wird der Antragsteller in einem persönlichen Gespräch befragt;

(II) Bei der Due-Diligence-Prüfung vor Ort werden die originalen Antragsunterlagen überprüft;

(III) Fremdsprachige Antragsunterlagen sollten von einer qualifizierten Übersetzungsfirma ins Chinesische übersetzt und mit einem Übersetzungsstempel sowie dem offiziellen Stempel der Arbeitsstelle versehen werden;

(IV) Antragsteller, die die Prüfung und Bewertung bestanden haben, sollten innerhalb eines Monats nach Erhalt der Mitteilung an der Durchführung der Due-Diligence-Prüfung vor Ort mitwirken;

(V) Alle Unterlagen sind im PDF-Format hochzuladen und die Kategorie jeder Unterlagenart ist anzugeben.

Das endgültige Auslegungsrecht gehört dem Büro der Leitungsgruppe für den Aufbau der „Zwei Zonen“ in Beijing.

Anhang: Bewertungskriterien für innovative und unternehmerische ausländische Talente im Rahmen der Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche in Beijing

Pilot-Freihandelszone China (Beijing)

(Nationale Umfassende Demonstrationszone für die Erweiterung der Öffnung der Dienstleistungsbranche)

Büro der Arbeitsleitungsgruppe

3. November 2021

附件：Bewertungskriterien für innovative und unternehmerische ausländische Talente im Ra.docx