1

“南北名园和合竞秀”园说V文物展

„Die Harmonie und der Wettbewerb zwischen den berühmten Gärten und Parks des Nordens und des Südens“ Garteneinführung V Ausstellung von Kulturschätzen

28. September bis 7. Januar des folgenden Jahres

Sommerpalast-Museum, Dehe-Park

Konzentriert sich auf die klassischen Gärten im Jiangnan-Gebiet und in der Umgebung von Beijing aus der Ming- und Qing-Dynastie und auf die Interpretation der allgemeinen Merkmale, der gärtnerischen Konzepte, der Ausstattung und der Handwerkskunst der Privatgärten in Jiangnan und der königlichen Gärten im Norden.

2

“颐和秋韵”桂花文化展

„Herbstrhythmus im Sommerpalast“ Osmanthus-Kulturausstellung

29. September bis 23. Oktober

Donggong-Tor und Renshou-Halle im Sommerpalast

北方地区规模最大的盆栽桂花展览，展出220盆盆栽桂花，其中还有59盆园藏百年古桂。

Die größte Ausstellung von Osmanthus-Töpfen in Nordchina mit 220 Osmanthus-Töpfen, darunter 59 hundertjährige Osmanthus-Töpfe aus der Sammlung des Parks.

3

共赏金秋园林美

留住秋天的绚丽

Gemeinsam die Schönheit der Herbstgärten genießen

Die Herrlichkeit des Herbstes bewahren

9:30-10:30, 1. Oktober

Online: Die offizielle Weibo-Seite des Tiantan-Parks

Offline: Wissenschaftspark

Die Geheimnisse des Farbwechsels von Pflanzen entdecken und wunderschöne Blattbilder mit Herbstblättern malen.

4

漪澜堂景区原状式展览展陈

Ausstellung zur vollständigen Restaurierung der Yilan-Halle

8:00-17:30, 29. September bis 6. Oktober

Sehenswürdigkeit der Yilan-Halle im Beihai-Park

Eine fast vollständige Restaurierung der königlichen Inneneinrichtung aus der Qing-Dynastie, die den historischen Stil wiederherstellt und die historischen Funktionen der Yilan-Halle vorstellt.

5

香山香文化精品体验展

Erlebnisausstellung zu Feinstücken der Duftkultur in Xiangshan

9:30-16：30, 29. September bis 6. Oktober

Jianxin-Zhai im Xiangshan-Park

Vor-Ort-Demonstration und Erfahrung der Herstellung von duftenden Tees, den Duftsäckchen aus traditioneller chinesischer Heilmittel und handgefertigten Schmucken in Form von duftenden Karten und Perlen usw.

6

“春华秋实”花卉精品展

„Frühlingsblumen und Herbstfrüchte“ Ausstellung der feinsten Blumen

29. September bis Ende Oktober

Tanghua-Dock im Zhongshan-Park

Zu sehen sind Frühjahrsblüher wie Prunus persica Duplex, Hänge-Forsythie und Xifu-Begonien sowie Fruchtpflanzen wie Begonien, Zitronenblüten und Apfelblüten.

7

国家植物园第二届菊花展

Die zweite Chrysanthemen-Ausstellung im Nationalen Botanischen Garten

Zweite

Septemberhälfte bis zweite Oktoberhälfte

Nationaler Botanischer Garten (Nordgarten)

Blumenbeete, Blumenszenen, Blumenmeerlandschaften, die durch insgesamt mehr als 100.000 Herbstblumen und Herbstgräsern aus Hunderten von Blumensorten, hauptsächlich aus Chrysanthemen, zusammengesetzt sind.

8

月圆京城情系中华

Vollmond in Beijing für die Liebe zu China

9:30-10:00, 29. September

Südlicher Platz der Wissenschaftshalle im Beijing Zoo

Die Besucher können hier Dekorationen zum Thema Mondfest basteln und die Ausstellung über das traditionelle kulturelle Wissen zum Mondfest besuchen.

9

“菊满陶然香漫金秋”2023年菊花展

„Taoranting voller Chrysanthemen für einen duftenden goldenen Herbst“ Chrysanthemen-Ausstellung 2023

Zweite Septemberhälfte bis zweite Oktoberhälft

Taoranting-Park

An den Hauptattraktionen, wie den Plätzen innerhalb und außerhalb von Dongmen, entlang der Hauptstraße und am Nordtor, gibt es Blumenbeete mit Chrysanthemen und Bonsai-Ausstellungen mit feinsten Chrysanthemen.

10

中秋庆团圆赏“乐”正当时音乐会、互动打卡及

非遗展示

Konzerte: Reunion im Mondfest feiern und Musik genießen; Interaktives Must-See und Ausstellung zum immateriellen Kulturerbe

10:00-12:00, 29. September

Offline: Youxianshan-Halle im Zizhuyuan-Park

Online: Die offizielle Weibo-Seite des Zizhuyuan-Parks

Interaktion zwischen den Erben des immateriellen Kulturerbes und den Besuchern, Herstellung von simulierten Mondkuchen, Chinesischer Papierschnitt, Zuckermalerei und andere Aktivitäten

11

“玉兔逐月桂香迎秋"传统文化体验

Traditionelle Kultur erleben - „Das Jadekaninchen jagt den Mond und der Duft von Osmanthus begrüßt den Herbst“

9:00-11:00, 29. September

Wissenschaft-Plaz im Yuyuantan-Park

Kulturelle Aktivitäten zum Thema Mondfest wie Laternenrätsel und Laternenbasteln

12

“山水清音”中国园林博物馆中秋国庆系列活动之

民乐展演

„Der klare Klang der Berge und des Wassers“ - Aufführung von traditioneller chinesischer Volksmusik im Rahmen der Veranstaltungsreihe zum Mondfest und Nationalfeiertag im China Garden Museum

Vier Mal pro Tag vom 29. September bis 6. Oktober:

10:00-10:30

11:00-11:30

14:00-14:30

15:00-15:30

Pfingstrosen-Pavillon in der Halle für chinesische Gartenkultur des China Garden Museums

Mitreißendes Erlebnis von Aufführungen wie traditioneller chinesischer Volksmusik, traditioneller chinesischer Gartenoper usw.