Gemäß der Vereinbarung zwischen der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas (NSFC) sowie der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und mit Zustimmung des gemeinsamen Ausschusses des Chinesisch-Deutschen Zentrums für Wissenschaftsförderung (CDZ) wird das Chinesisch-Deutsche Zentrum für Wissenschaftsförderung in 2021 weiterhin chinesisch-deutsche Kooperations- und Austauschprojekte (Mobilitätsprogramm) finanziell fördern.
I. Projektbeschreibung
i. Förderbereiche
Alle naturwissenschaftlichen Bereiche werden umfasst, darunter u. a. Biowissenschaften, Medizin, Ingenieurwissenschaften und Verwaltungswissenschaften.
ii. Förderdauer
Die Förderdauer für die in dieser Ausschreibungsrunde bewilligten chinesisch-deutschen Kooperations- und Austauschprojekte beträgt 3 Jahre, d. h. vom 01.07.2022 bis 30.06.2025.
iii. Umfang und Intensität der Förderung
Die Anzahl der zu fördernden Kooperations- und Austauschprojekte darf nicht mehr als 50 betragen. Die Gesamtkosten beider Seiten dürfen 1,5 Millionen Yuan RMB (oder entsprechende Summe in Euro) pro Projekt nicht überschreiten.
iv. Förderinhalte
Zu den Förderinhalten der chinesisch-deutschen Kooperations- und Austauschprojekte gehören mehrmalige gegenseitige Besuche und Austausche mehrerer Personen zwischen den beiden Seiten in 3 Jahren (junge Wissenschaftler werden zur Teilnahme ermutigt, ein einzelner Besuch darf 3 Monate nicht überschreiten) sowie kleine Seminare. Die Förderung umfasst inländische und internationale Reisekosten, Verpflegungs- und Unterkunftskosten, Kosten für Veranstaltungsorte von Konferenzen usw. Die jeweiligen Anforderungen für die Förderung von chinesisch-deutschen Kooperations- und Austauschprojekten entnehmen Sie bitte den Standards für die Finanzierung von Forschungsaufenthalten und -besuchen (siehe Anhang 1) und den Finanzierungsstandards für bilaterale Seminare in China und Deutschland (siehe Anhang 2) des Chinesisch-Deutschen Zentrums für Wissenschaftsförderung. Möchte der Antragsteller noch andere Kosten beantragen, die nicht im oben genannten Bereich liegen (z. B. akademische Besuche, visumbezogene Gebühren usw.), müssen diese Kosten gesondert und im Detail erläutert werden.
II. Antragsberechtigung
Der Antragsteller muss Forscher an einer chinesischen oder deutschen Universität bzw. Forschungsinstitution sein.
i. Der chinesische Antragsteller muss Leiter oder Hauptteilnehmer eines mindestens dreijährigen (laufenden oder bereits abgeschlossenen) Projekts der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas sein oder er hat einst die Förderung des Lindau-Programms des Chinesisch-Deutschen Zentrums für Wissenschaftsförderung erhalten. Darüber hinaus muss die Arbeitsstelle des chinesischen Antragstellers eine unterstützende Stelle der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas sein.
ii. Der deutsche Antragsteller muss einen Doktorgrad besitzen und für die Beantragung des DFG-Programms berechtigt sein; ist die Einrichtung, in der sich der deutsche Antragsteller befindet, eine gewinnorientierte bzw. staatlich betriebene Einrichtung oder darf sie Forschungsergebnisse nicht sofort veröffentlichen, ist der Antragsteller nicht antragsberechtigt.
iii. Verantwortliche Personen, die gerade ein mindestens dreijähriges Projekt der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas durchführen oder ein solches Projekt durchgeführt haben, können sich nicht als Antragsteller für dieses Projekt bewerben.
III. Bestimmungen zu Projektbeschränkungen
Dieses Projekt fällt nicht in den Bereich der Projektbeschränkungen der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften Chinas.
IV. Antragsvoraussetzungen
i. Anforderungen an das Antragsformular
Die chinesisch-deutschen Kooperations- und Austauschprojekte setzen voraus, dass sowohl die chinesische als auch die deutsche Seite ein gemeinsames Thema haben und herausragende wissenschaftliche Forscher aus China und Deutschland auf diesem Gebiet zusammengebracht werden. Chinesische und deutsche Bewerber müssen ihr Antragsformular gemeinsam beim Chinesisch-Deutschen Zentrum für Wissenschaftsförderung einreichen. Im Antragsformular sollte der Beitrag jedes Teilnehmers und der jährliche Austauschplan im Detail aufgeführt sein, einschließlich der Aufenthaltsdauer jedes Austauschbesuchs, der Namen des ausreisenden/besuchenden Forschungspersonals und der Forschungsinhalte jedes Austauschbesuchs, dabei soll das entsprechende Budget sorgfältig ausgefüllt werden. Das Antragsformular für chinesisch-deutsche Kooperations- und Austauschprojekte (siehe Anlage 3) sollte in englischer Sprache abgefasst sein, seine Form und sein Inhalt sollten den Anforderungen der englischen Leitlinien für chinesisch-deutsche Kooperations- und Austauschprojekte (siehe Anlage 4) entsprechen. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Anleitung zum Ausfüllen des Antragsformulars für chinesisch-deutsche Kooperations- und Austauschprojekte (siehe Anlage 5).
Darüber hinaus muss der Antrag die Lebensläufe der Bewerber beider Seiten und aller Teilnehmer enthalten.
ii. Hinweise
1. Bei Forschungen an Menschen und Tieren müssen die einschlägigen Vorschriften und Anforderungen der informierten Einwilligung der Patienten sowie die damit verbundenen ethischen Fragen strikt eingehalten werden.
2. Die Erhebung, Verwaltung und der Austausch von Daten und verwandten Materialien müssen sich strikt an die einschlägigen Gesetze und Vorschriften beider Länder halten.
iii. Anforderungen an die Anlagen
Neben dem Ausfüllen und Absenden des Antragsformulars muss der Antragsteller auch folgende Unterlagen als Anlagen einreichen.
1. Kooperationsvereinbarung (siehe Anlage 6 für die Referenzvorlage der Vereinbarung von chinesisch-deutschen Kooperations- und Austauschprojekten). Die chinesischen und deutschen Antragsteller müssen sich über die Inhalte der Zusammenarbeit, den Austauschplan, die Rechte des geistigen Eigentums und andere Themen einigen und eine Kooperations- und Austauschvereinbarung unterzeichnen (diese Vereinbarung kann nach der Genehmigung des Projekts eingereicht werden).
2. Bei Forschungen an Menschen und Tieren müssen die Antragsteller beider Seiten eine Überprüfungsbescheinigung der Ethikkommission ihrer Arbeitsstelle bzw. ihrer übergeordneten zuständigen Stelle vorlegen (die chinesische Seite muss die Bescheinigung bei der Antragstellung vorlegen, die deutsche Seite kann die Bescheinigung nach der Genehmigung des Projekts einreichen).
iv. Antragsfrist
Die elektronische Version des Antrags auf ein deutsch-chinesisches Kooperations- und Austauschprojekt sollte mit den Anlagen an die E-Mail-Adresse mobility@sinogermanscience.org.cn gesendet werden. Der Einsendeschluss ist der 30.09.2021, 18:00 Uhr (chinesische Standardzeit). Verspätet eingereichte Projekte werden nicht akzeptiert. Die eingereichten elektronischen Anträge müssen als PDF-Datei vorliegen (konvertiert aus WORD-Format), die Größe aller Antragsunterlagen darf 15 MB nicht überschreiten und alle Unterlagen müssen gemäß der in der Ausfüllanleitung für chinesisch-deutsche Kooperations- und Austauschprojekte (siehe Anlage 5) angegebenen Form benannt sein. Nach Einreichung des elektronischen Antragsformulars und der Anlagen per E-Mail müssen zusätzlich 3 Kopien des Antrags und der Anlagen in Papierform ausgedruckt werden, die von den chinesischen und deutschen Antragstellern zu unterschreiben (deutsche Antragsteller können elektronische Signaturen verwenden) und mit dem amtlichen Stempel der unterstützenden Stelle der chinesischen Seite zu versehen sind. Diese Unterlagen müssen vor dem 30.09.2021 an das Chinesisch-Deutsche Zentrum für Wissenschaftsförderung gesendet werden (die Einsendefrist richtet sich nach dem Datum des Poststempels beim Abschicken, Adresse: Chinesisch-Deutsches Zentrum für Wissenschaftsförderung, Shuangqing-Straße 83, Bezirk Haidian, Beijing, Postleitzahl: 100085).
V. Ansprechpartner für die Projekte
i. Chinesische Ansprechpartner:
Bi Jinshun
Telefon: +86-10-82361301
E-Mail: bijinshun@sinogermanscience.org.cn
Shen Jiabin
Telefon: +86-10-82361306
E-Mail: shenjiabin@sinogermanscience.org.cn
ii. Deutsche Ansprechpartner:
Frau Anne Münchau
(formale Aspekte der Bewerbung und Verwaltung)
Telefon: +49 228-885-4802
+86-10-82361314
E-Mail: muenchau@sinogermanscience.org.cn
Dr. Ylva Schuberth
(Fragen zum Programm und Verfahren)
Telefon: +49 228-885-3137
E-Mail: ylva.schuberth@sinogermanscience.org.cn
iii. Ansprechpartner für technische Fragen:
Zhang Nan
Telefon: +86-10-82361303
E-Mail: zhangnan@sinogermanscience.org.cn
Nationale Stiftung für Naturwissenschaften Chinas (NSFC)
Chinesisch-Deutsches Zentrum für Wissenschaftsförderung (CDZ)
01.07.2021
Kriterien für die Finanzierung von bilateralen Workshops.pdf
Proposal to the Sino-German Mobility Programme.docx
Mobility 2021 – Supplementary Information for Applicants.docx
Mobility Program Agreement.docx
(Inhaltsquelle: NCSTI)