【494】十渡蝙蝠山的传说 北京市房山区人民政府 内容 800.jpg

Der Fledermausberg ist eine der einzigartigeren Szenen von Shidu. Der Legende nach gab es hier vor langer Zeit nur einen kleinen Hügel. In einem Jahr regnete es besonders häufig. Gleich zu Beginn des Sommers gab es einige sintflutartige Regenfälle, Überschwemmungen überfluteten und zerstörten viele Dörfer und Felder, die flussabwärts lagen. Eines Nachts führte ein alter schwarzer Mann eine Familie von drei Generationen nach Shidu, um nach Essen zu betteln. Jeder in der Familie sah fahl und abgemagert aus. Als die Leute von Shidu sahen, dass diese Familie sehr bemitleidenswert war, brachten sie ihnen warme Mahlzeiten. Einige räumten Häuser, in denen die Familie leben konnten, und brachten ihnen Kleidungen und Bettzeug mit. Die Familie des schwarzen alten Mannes war zu Tränen gerührt.

In dieser Nacht war wieder unaufhörlicher grollender Donner und starker Regen in Strömen, die endlos zu sein schien. Bald sollten Sturzfluten ausbrechen und Leben und Eigentum der Dorfbewohner waren ernsthaft bedroht. Um Mitternacht nahmen die Dorfbewohner den schwarzen alten Mann und seine 20- bis 30-köpfige Familie mit und zogen in den Hügel östlich des Dorfes. Kaum erreichten sie den Gipfel des Hügels, drang die Flut in das Dorf ein und umzingelte danach noch den Hügel. Der Wasserspiegel stieg weiter an, der Hügel wurde beinahe vom Wasser verschluckt und das Leben der geflohenen Menschen war in Gefahr. Die Leute bemerkten plötzlich, dass mit dem Anstieg des Wasserspiegels der Hügel auch nach oben wuchs. Allmählich hob sich der Hügel höher und höher vom Wasser ab, die Menschen auf dem Hügel schienen in der Luft zu schweben, aber Angst hatten sie nicht.

Nach der Morgendämmerung ging die Flut allmählich zurück. Die geflohenen Menschen halfen den Alten und den Jungen, um auf dem ursprünglichen Weg den Berg hinunterzusteigen. Als sie zum Rand des Dorfes kamen, blickten sie zurück. Die Leute waren überrascht, als sie bemerkten, dass eine schwarze Fledermaus sie gerettet hatte. Es stellte sich heraus, dass der kleine Hügel der Kopf der Fledermaus war. Als sie im Dorf ankamen, suchten sie den alten schwarzen Mann und seine Kinder und Enkel. Aber sie waren alle verschwunden. Sie haben sich in einen Berg verwandelt, der in der Welt der Menschen immer noch steht!

(Inhaltsquelle: Kultur- und Tourismusbüro des Bezirks Fangshan)